Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest współczesnym tłumaczeniem „Obłoku niewiedzy”, oferującym wgląd w modlitwę kontemplacyjną i chrześcijański mistycyzm. Jest chwalona za przystępność, czytelność i głębię nauk duchowych. Wielu czytelników uznało ją za cenne źródło do zgłębiania swojej wiary i wzmacniania swojej duchowej podróży, podczas gdy nowoczesne tłumaczenie zostało podkreślone za ułatwienie współczesnym czytelnikom zaangażowania się w tekst.
Zalety:Przystępne i czytelne nowoczesne tłumaczenie, głęboki wgląd w modlitwę kontemplacyjną, odpowiednie zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych praktyków, zachęca do duchowego rozwoju, zawiera pomocne przypisy dla dodatkowego kontekstu, zachowuje humor i żywotność oryginalnego tekstu, doceniane przez tych, którzy szukają alternatywnych praktyk duchowych.
Wady:Niektórzy czytelnicy uznali ją za trudną do pełnego przyswojenia i opisali ją jako momentami trudną. Książka może nie przypaść do gustu tym, którzy szukają szybkich lub łatwych odpowiedzi i może wymagać uważnego, przemyślanego zaangażowania.
(na podstawie 138 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel
Zawartość książki:
Ten anonimowy XIV-wieczny tekst jest chwałą angielskiego mistycyzmu i jednym z najbardziej praktycznych i użytecznych przewodników do znalezienia zjednoczenia z Bogiem, jakie kiedykolwiek napisano. Nowe tłumaczenie Carmen Acevedo Butcher jest pierwszym, które przenosi tekst do współczesnego angielskiego idiomu - pozostając ściśle wiernym znaczeniu oryginalnego średniowiecznego angielskiego.
The Cloud of Unknowing składa się z serii listów napisanych przez mnicha do swojego ucznia lub ucznia, instruując go (lub ją) na drodze do Boskiego zjednoczenia. Jego teologia jest przedstawiona w sposób niezwykle łatwy do zrozumienia, a także praktyczny, dostarczając porad dotyczących modlitwy i kontemplacji, z których każdy może skorzystać. Poprzednie tłumaczenia Obłoku miały tendencję do ukrywania jego intymnego, a nawet przyjaznego tonu pod średniowiecznie brzmiącym językiem. Carmen Butcher odważnie przeniosła tekst na język tak atrakcyjny dla współczesnych uszu, jak był dla jego oryginalnych czytelników ponad pięćset lat temu.
W tomie znajduje się również dzieło towarzyszące przypisywane temu samemu anonimowemu autorowi, The Book of Privy Counsel, które zawiera dalsze porady dotyczące zbliżania się do Boga w sposób, który podkreśla prawdziwe doświadczenie, a nie ludzką wiedzę.
