Objaśnienia Psalmów 1-32

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają głębokie duchowe spostrzeżenia i teologiczną głębię obecną w komentarzach św. Augustyna do Psalmów. Wielu czytelników docenia pouczający charakter tekstu i jego skuteczność jako wprowadzenia do myśli Augustyna. Istnieją jednak poważne uwagi krytyczne dotyczące użycia języka inkluzywnego w tłumaczeniach, co zdaniem niektórych zniekształca oryginalne znaczenie Psalmów i komentarza Augustyna.

Głębokie duchowe spostrzeżenia, świetne wprowadzenie do św. Augustyna i jego teologii, towarzysz codziennej lektury, doskonałe przypisy, przystępna publikacja, przemyślana egzegeza i wciągające pisanie.

Użycie inkluzywnego języka, który może zniekształcić znaczenie Psalmów, chaotyczna gramatyka nie przypisywana Augustynowi i pewne niezadowolenie z wyborów redakcyjnych.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Expositions of the Psalms 1-32

Zawartość książki:

Jest to pierwszy tom długo oczekiwanego tłumaczenia jednego z klasyków Augustyna i wielkiego dzieła literatury chrześcijańskiej. Nowo przetłumaczone przez Marię Boulding, O.

S. B., której mistrzowskie tłumaczenie Wyznań Augustyna w tej samej serii zostało pochwalone jako różniące się poziomem doskonałości od praktycznie wszystkiego innego na rynku (biskup Rowan Williams, Monmouth, Anglia). Tak jak psalmy są mikrokosmosem Starego Testamentu, tak Objaśnienia Psalmów mogą być postrzegane jako mikrokosmos myśli augustyńskiej.

Podsumowują one i koncentrują się na doświadczeniach osobistego życia Augustyna, jego refleksjach teologicznych i troskach duszpasterskich jako biskupa Hippony. Ten pierwszy tom Ekspozycji Psalmów w znakomitym tłumaczeniu siostry Marii Boulding wypełnia istniejącą od dawna próżnię wśród przetłumaczonych dzieł Augustyna dostępnych dla współczesnych czytelników.

Jej przejrzysty i atrakcyjny przekład przedstawia wyrażenie przez Augustyna jego własnej duchowości, co z konieczności pociąga za sobą jego najcenniejsze spostrzeżenia teologiczne. Wyczerpujące i naukowe 51-stronicowe wprowadzenie autorstwa Michaela Fiedrowicza oferuje klucz do różnych głębi znaczenia Psalmów i pokazuje, w jaki sposób są one mikrokosmosem myśli augustyńskiej.

Mary T. Clark, RSCJ Autorka: Augustine in the Outstanding Christian Thinkers Series.