Nowa ortografia: Wiersze

Opinie czytelników

Recenzje „A New Orthography” podkreślają jej walory artystyczne i liryczną jakość, z tematami natury, odrodzenia i osobistych wyzwań. Czytelnicy podziwiają nieformalny styl książki i dwujęzyczną prezentację, która wzmacnia doświadczenie. Pojawiają się jednak opinie, że niektóre z zamieszczonych wierszy mogą nie reprezentować najlepszych prac autora, a jeden z recenzentów uznał włączenie cytatu Majakowskiego do przedmowy za osobliwe.

⬤ Piękny styl i płynność
⬤ angażujące tematy ptaków i odrodzenia
⬤ nieformalna i przyjemna prezentacja
⬤ skuteczne tłumaczenie na dwa języki
⬤ artystyczne osiągnięcie
⬤ poruszający zbiór, który rezonuje emocjonalnie.

⬤ Nie wszystkie wiersze mogą reprezentować najlepsze prace autora
⬤ subiektywne opinie na temat wyboru wierszy
⬤ dziwne włączenie cytatu Majakowskiego do przedmowy.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A New Orthography: Poems

Zawartość książki:

Nowa ortografia Serhija Żadana to piąty tom serii współczesnej poezji ukraińskiej wydawnictwa Lost Horse Press.

W wierszach tych poeta skupia się na codziennym życiu podczas wojny rosyjsko-ukraińskiej, tworząc intymne portrety mieszkańców kraju, którzy reagują na kryzys. Zhadan ożywia i rewiduje rolę XIX-wiecznego romantycznego wieszcza, który z wyrazistością portretuje swoją społeczność, zachowując jej najcenniejsze aspekty i najciemniejsze niuanse.

Wiersze poruszają kwestie domu, wygnania, samotności, miłości i wiary religijnej, ożywiając doświadczenia niekombatantów, uchodźców, żołnierzy i weteranów. Zbiór ten będzie interesujący dla tych, którzy badają, w jaki sposób poezja obserwuje i odzwierciedla zmiany zachodzące w kraju podczas wojny, a także oferuje ukojenie.