Niewidzialne

Opinie czytelników

Recenzje książki „The Unseen” podkreślają jej wciągającą fabułę osadzoną na początku XX wieku w Norwegii, przedstawiającą zmagania i odporność życia na wyspie. Podczas gdy wielu czytelników chwali piękny styl pisania i wciągającą atmosferę, kilku krytyków skupia się na chaotycznym tłumaczeniu i postrzeganym braku głębi postaci.

⬤ Pięknie napisana z żywymi opisami scenerii i postaci.
⬤ Urzekająca narracja, która zanurza czytelników w życiu na odległej wyspie.
⬤ Głębokie tematy przetrwania i odporności.
⬤ Wielu czytelnikom trudno było odłożyć tę książkę i poczuli głęboką więź z bohaterami.

⬤ Tłumaczenie z norweskiego jest opisywane jako chaotyczne i rozpraszające.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli, że dialogi są trudne do zrozumienia z powodu problemów z dialektem.
⬤ Kilku czytelników uznało książkę za powolną lub nudną, pozbawioną wciągających dialogów i głębi postaci.

(na podstawie 91 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Unseen

Zawartość książki:

Shortlisted for the 2017 International Man Booker Prize - Shortlisted for the 2018 International Dublin Literary Award - Even by his high standards, his magnificent new novel The Unseen is Jacobsen's finest to date, as blunt as it is subtle and is easily among the best books I have ever read.

-Eileen Battersby, Irish Times Świat Ingrid Barr y, urodzonej na norweskiej wyspie noszącej jej imię, jest ograniczony przez sztormowe skały i nastroje morza, dzięki którym jej rodzina żyje i umiera.

Ale jej ojciec marzy o zbudowaniu nabrzeża, które zakończy ich izolację, a jej matka tęskni za wyspą swojej młodości, a kraj stoi w obliczu własnej zmiany morskiej: nadejścia nowoczesnego świata i całej jego nieprzewidywalności i przemocy. Znakomicie przetłumaczona na język angielski przez Dona Bartletta i Dona Shawa, The Unseen to pierwsza książka z trylogii Barr y i poruszająca eksploracja rodziny, odporności i przeznaczenia.