Niespokojne duchy z japońskich sztuk noh czwartej grupy: Tłumaczenia równoległe z bieżącym komentarzem

Oryginalny tytuł:

Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group: Parallel Translations with Running Commentary

Zawartość książki:

"Czwarta grupa Noh", tak nazwana, ponieważ jest wykonywana jako czwarta w formalnym programie pięciu Noh, obejmuje prawie sto sztuk i jest grupą o dużej różnorodności: niektóre sztuki są nadprzyrodzone lub wizjonerskie, inne realistyczne; ich głównymi postaciami są bóstwa, demony, duchy, szaleni ludzie, samuraje i uliczni artyści.

Dzieląc je na dziewięć podgrup, autor w pełni analizuje ich cechy dramatyczne. Zawiera tłumaczenia czterech Noh wybranych z pierwszych czterech podgrup.

Format to tłumaczenie wiersz po wierszu obok zromanizowanego tekstu japońskiego, ze wstępem i bieżącym komentarzem.