Nierówna przeprawa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Rough Crossing

Zawartość książki:

Komedia.

Tom Stoppard, na podstawie oryginalnej sztuki Ferenca Molnara.

Postacie: 5 mężczyzn, 1 kobieta.

Współautorzy, kompozytor i większość obsady komedii przeznaczonej na Broadway próbują jednocześnie dokończyć i przećwiczyć sztukę, przepływając Atlantyk na transatlantyku. Przezabawna sztuka Toma Stopparda została swobodnie zaadaptowana z klasycznej farsy Ferenca Molnara Jatek a Kastelyban.

„Adaptacja w terminologii Stopparda oznacza znalezienie sympatycznego tekstu i wykorzystanie go jako trampoliny do inwencji, która pozostawia oryginał daleko w tyle, tym razem Stoppard znalazł całkowicie kompatybilne źródło, pasujące do jego temperamentu w każdym punkcie, z wyjątkiem niepohamowanego dobrego nastroju wokół) smukłe urządzenie centralne, tka coraz bardziej niesamowity wzór słownych nieporozumień, ekscentrycznego rozwoju postaci, spektaklu showbiznesu i niebezpieczeństw morskich, z których wszystkie zajmują równe znaczenie w fabule.” London Times.