Niepisana literatura Hawajów: Święte pieśni Hula

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację hawajskiej kultury i hula oczami kogoś, kto doświadczył tych tradycji z pierwszej ręki. Jest chwalona za swoje historyczne znaczenie, głębię i wartość edukacyjną, co czyni ją cennym źródłem zarówno dla poważnych studentów hula, jak i osób zainteresowanych historią Hawajów.

Dobrze napisany i wrażliwy portret hawajskiej kultury, unikalny wgląd w historię hula, zawiera rzadkie mele i śpiewy, służy jako ważne odniesienie dla studentów kultury hawajskiej, przyjemna i pouczająca lektura.

Niektórzy czytelnicy uznali ją za mniej wciągającą niż się spodziewali, język może być dla niektórych wyzwaniem, nie jest idealna do czytania od deski do deski, może być zbyt skomplikowana dla zwykłych czytelników.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

Zawartość książki:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula (1909) to zbiór pieśni hula i esejów autorstwa Nathaniela B. Emersona.

Tłumacząc wcześniej niepisane pieśni, przeprowadzając wywiady z rdzennymi Hawajczykami i konsultując prace rdzennych historyków, Emerson zapewnia zabawne i autorytatywne spojrzenie na jedną z najbardziej cenionych tradycji Hawajów. "Aby poznać historię pierwszego hula, możemy sięgnąć do opowieści o Pele. Pewnego razu bogini błagała swoje siostry, aby tańczyły i śpiewały przed nią, ale wszystkie się usprawiedliwiały, mówiąc, że nie znają tej sztuki.

W tym momencie pojawiła się mała Hiiaka, najmłodsza i ulubiona. (...) Kiedy żartobliwie zaproszono ją do tańca, ku zaskoczeniu wszystkich, Hiiaka skromnie się zgodziła.

Pokryta falami piaszczysta plaża była jej podłogą, a otwarte powietrze jej salą; Stopy i ręce oraz kołysząca się postać dotrzymywały kroku jej improwizacji". Jako Amerykanin urodzony na Hawajach, który odegrał ważną rolę w aneksji wysp jako autor konstytucji Królestwa Hawajów z 1887 roku, Emerson prawdopodobnie postrzegał siebie jako postać jednoczącą, zdolną do zinterpretowania dla anglojęzycznej publiczności starożytnej i świętej tradycji hula, polinezyjskiego tańca, któremu często towarzyszą instrumenty i intonowanie lub śpiew. Łącząc krytyczną analizę z przykładami popularnych hula w języku hawajskim i angielskim, Emerson stara się zachować część bogatego dziedzictwa kulturowego Wysp Hawajskich.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie "Unwritten Literature of Hawaii" Nathaniela B. Emersona: The Sacred Songs of the Hula to klasyka literatury hawajskiej w nowej odsłonie dla współczesnych czytelników.