Niepisana literatura Hawajów: Święte pieśni Hula

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację hawajskiej kultury hula, jej historii i znaczenia, postrzeganą jako cenne źródło zarówno dla poważnych studentów, jak i miłośników hawajskich tradycji. Recenzenci doceniają jej głębię, zachowanie autentycznych narracji i przemyślaną dokumentację kultury, która stanęła w obliczu wyzwań. Niektórzy jednak uważają ją za skomplikowaną i polecają ją bardziej jako odniesienie niż lekturę od deski do deski.

⬤ Dobrze napisana z wielką wrażliwością
⬤ bogata w kontekst historyczny
⬤ niezbędna dla poważnych studentów hula
⬤ zawiera ciekawe i rzadkie śpiewy
⬤ uważana za ważne źródło zrozumienia hawajskiej kultury
⬤ zapewnia perspektywę, która przeciwdziała współczesnym nieporozumieniom dotyczącym hula
⬤ wysoce polecana przez nauczycieli i instytucje kulturalne.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznają ją za trudną ze względu na jej złożoność i przestarzały język
⬤ nie jest idealna do swobodnego czytania
⬤ może być bardziej odpowiednia jako książka referencyjna niż konwencjonalna narracja
⬤ niektóre oczekiwania nie zostały spełnione w odniesieniu do głębi treści.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

Zawartość książki:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula (1909) to zbiór pieśni hula i esejów autorstwa Nathaniela B. Emersona.

Tłumacząc wcześniej niepisane pieśni, przeprowadzając wywiady z rdzennymi Hawajczykami i konsultując prace rdzennych historyków, Emerson zapewnia zabawne i autorytatywne spojrzenie na jedną z najbardziej cenionych tradycji Hawajów. "Aby poznać historię pierwszego hula, możemy sięgnąć do opowieści o Pele. Pewnego razu bogini błagała swoje siostry, aby tańczyły i śpiewały przed nią, ale wszystkie się usprawiedliwiały, mówiąc, że nie znają tej sztuki.

W tym momencie pojawiła się mała Hiiaka, najmłodsza i ulubiona. (...) Kiedy żartobliwie zaproszono ją do tańca, ku zaskoczeniu wszystkich, Hiiaka skromnie się zgodziła.

Pokryta falami piaszczysta plaża była jej podłogą, a otwarte powietrze jej salą; Stopy i dłonie oraz kołysząca się forma dotrzymywały kroku jej improwizacji". Jako Amerykanin urodzony na Hawajach, który odegrał ważną rolę w aneksji wysp jako autor konstytucji Królestwa Hawajów z 1887 roku, Emerson prawdopodobnie postrzegał siebie jako postać jednoczącą, zdolną do zinterpretowania dla anglojęzycznej publiczności starożytnej i świętej tradycji hula, polinezyjskiego tańca, któremu często towarzyszą instrumenty i intonowanie lub śpiew. Łącząc krytyczną analizę z przykładami popularnych hula w języku hawajskim i angielskim, Emerson stara się zachować część bogatego dziedzictwa kulturowego Wysp Hawajskich.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie "Unwritten Literature of Hawaii" Nathaniela B. Emersona: The Sacred Songs of the Hula to klasyka literatury hawajskiej w nowej odsłonie dla współczesnych czytelników.