Niełatwe tłumaczenia: Jaźń, doświadczenie i literatura indyjska

Oryginalny tytuł:

Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature

Zawartość książki:

Uneasy Translations: Jaźń, doświadczenie i literatura indyjska przeplata osobistą podróż naukowca z refleksjami na temat siebie, języka i tłumaczenia, mając na uwadze niematerialnie dostępną kategorię doświadczenia.

Autorka skupia się na cichych sposobach bycia politycznym, demokratyzacji wiedzy i postrzeganiu języka płci w codzienności. W niezwykłym połączeniu rzeczywistych incydentów i przykładów tekstowych stanowi palimpsest tego, co to znaczy być w klasie; w sferze domowej, przekraczając „wielość” języka i, oczywiście, w ciągłym trybie tłumaczenia, który pozostaje niekompletny i niezakończony.

-Poprzez zarówno przejmujący głos, jak i rygorystyczne pytania, Kothari pyta, jak to jest żyć i nauczać w Indiach jako kobieta, wielojęzyczny badacz oraz zarówno jako podmiot, jak i buntownik dyscypliny języka angielskiego. Autorka czerpie z wielu tekstów bhasha, bezkompromisowo przyglądając się ich autonomii i tradycji intelektualnej. -Eseje obejmują kwestie wiedzy, afektu, kasty, wstydu i upokorzenia, a także innych wspomnień kulturowych.

Tłumaczenie unika arogancji oryginału; ma swobodę mówienia i nie może być pociągnięte do odpowiedzialności, co może uczynić je zarówno ryzykownym, jak i ekscytującym. Co ważniejsze, mówi również po (anuvaad), a nie tylko za lub zamiast, i ta etyka wpływa na sposób, w jaki Kothari pisze tę książkę, przełamując nowy grunt delikatnymi prowokacjami.