Na wschód przez Syberię: Obserwacje z wielkiej wyprawy północnej

Opinie czytelników

Książka zawiera szczegółowy opis podróży Georga Wilhelma Stellera na wschód przez Syberię, ukazując jego różnorodne zainteresowania naukami przyrodniczymi i trudności, z jakimi musiał się zmierzyć podczas wyprawy. Jest chwalony za swoje osiągnięcia naukowe i spójność, dzięki czemu oryginalne fragmentaryczne notatki Stellera są dostępne dla współczesnych czytelników. Tłumaczenie zawiera cenny kontekst i aktualizuje naukowe nazwy różnych gatunków w oparciu o aktualną taksonomię.

Książka jest dobrze zbadana i przedstawia Stellera jako oddanego przyrodnika. Tłumaczenie wykonane przez Engela i Willmore'a jest godne pochwały i zwiększa spójność narracji. Czytelnicy docenią połączenie szczegółów historycznych z ekscytacją związaną z eksploracją. Włączenie map i nowoczesnych narzędzi, takich jak Google Earth, wzbogaca wrażenia z lektury. Charakter i odporność Stellera są widoczne pomimo wyzwań, przed którymi stanął.

Niektórzy czytelnicy zauważyli sporadyczne stereotypy w tekście, które obniżały ogólną jakość. Złożoność oryginalnych notatek Stellera oznacza, że niektóre obszary mogą być niejasne lub wymagać uważnego zapoznania się z materiałem wprowadzającym dla pełnego zrozumienia. Książka może nie przypaść do gustu osobom niezaznajomionym z historią naturalną lub literaturą ekspedycyjną.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Zawartość książki:

Zimą 1739 r. Georg Steller otrzymał wiadomość od cesarzowej Rosji Anny, że ma wyruszyć na tajną wyprawę w dalekie rejony Syberii jako członek Wielkiej Ekspedycji Północnej.

Poszukując możliwości ekonomicznych i korzyści strategicznych, Steller miał odesłać opisy wszystkiego, co zobaczył. Instrukcje cesarzowej były szczegółowe, od prośby o zakonserwowany mózg wieloryba po obserwację zwyczajów wychowawczych lokalnych ludów, a Steller sprostał zadaniu z oddaniem, odwagą i sporą dozą humoru. W imię nauki Steller i jego towarzysze stawili czoła bagnom połykającym konie, przeskakiwali przez kry lodowe i przeżyli niezliczone bliskie spotkania podczas eksploracji bezlitosnego środowiska.

Nie poprzestając na listach ryb, ptaków i ssaków, Steller opisuje również wioski i życie ich mieszkańców, od wicegubernatorów po prostytutki. W swoich pismach Steller sprzeciwia się korupcji rządu i nadużywaniu władzy, jednocześnie z empatią opisując życie biednych i zapomnianych, ze szczególnym uwzględnieniem rdzennej ludności.

Wyłania się z nich niezwykłe okno na życie - zarówno ludzi, jak i zwierząt - w XVIII-wiecznej Syberii. Ze względu na tajny charakter ekspedycji, odkrycia Stellera zostały ukryte w rosyjskich archiwach na wieki, ale niemal codzienne wpisy, które zapisywał podczas podróży z miasta Irkuck na Kamczatkę, są prezentowane tutaj po raz pierwszy w języku angielskim.