Na wschód przez Syberię: Obserwacje z Wielkiej Wyprawy Północnej

Opinie czytelników

Książka „Na wschód od Syberii” jest kroniką rozległej podróży Georga Wilhelma Stellera przez Syberię w ramach Rosyjskiej Akademii Nauk. W tekście podkreślono charakter, odporność i sumienną pracę Stellera jako przyrodnika. Tłumaczenie i adnotacje Margritt A. Engel i Karen E. Willmore znacząco przyczyniają się do naukowej wartości i spójności książki.

Książka jest wspaniałym osiągnięciem naukowym, zapewniającym cenny wgląd w charakter i doświadczenia Stellera. Uzupełnia ona poprzednie prace na temat Stellera, zwiększając zrozumienie jego roli w Wielkiej Wyprawie Północnej. Tłumaczenie zawiera zmodernizowaną nomenklaturę i oferuje spójną narrację, która płynie dobrze pomimo wyzwań oryginalnego tekstu. Mapy pomagają w wizualizacji podróży Stellera, czyniąc ją wciągającą.

Niektóre klisze w tekście, takie jak „ugryźć kurz”, mogą umniejszać ogólny naukowy ton, a niezaznajomionym czytelnikom zaleca się uważne przeczytanie materiału wprowadzającego. Czasami proza ujawnia nadmiarowości i błędy wynikające z oryginalnego kontekstu notatek Stellera.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Zawartość książki:

Zimą 1739 r. Georg Steller otrzymał wiadomość od cesarzowej Rosji Anny, że ma wyruszyć na tajną wyprawę w dalekie rejony Syberii jako członek Wielkiej Ekspedycji Północnej.

Poszukując możliwości ekonomicznych i korzyści strategicznych, Steller miał odesłać opisy wszystkiego, co zobaczył. Instrukcje cesarzowej były szczegółowe, od prośby o zakonserwowany mózg wieloryba po obserwację zwyczajów wychowawczych lokalnych ludów, a Steller sprostał zadaniu z oddaniem, odwagą i sporą dozą humoru. W imię nauki Steller i jego towarzysze stawili czoła bagnom połykającym konie, przeskakiwali przez kry lodowe i przeżyli niezliczone bliskie spotkania podczas eksploracji bezlitosnego środowiska.

Nie poprzestając na listach ryb, ptaków i ssaków, Steller opisuje również wioski i życie ich mieszkańców, od wicegubernatorów po prostytutki. W swoich pismach Steller sprzeciwia się korupcji rządu i nadużywaniu władzy, jednocześnie z empatią opisując życie biednych i zapomnianych, ze szczególnym uwzględnieniem rdzennej ludności.

Wyłania się z nich niezwykłe okno na życie - zarówno ludzi, jak i zwierząt - w XVIII-wiecznej Syberii. Ze względu na tajny charakter ekspedycji, odkrycia Stellera zostały ukryte w rosyjskich archiwach na wieki, ale niemal codzienne wpisy, które zapisywał podczas podróży z miasta Irkuck na Kamczatkę, są prezentowane tutaj po raz pierwszy w języku angielskim.