Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Na południe od chmur” autorstwa Billa Portera to wciągający dziennik z podróży po południowo-zachodnich Chinach, zawierający szczegółowe obserwacje lokalnych zwyczajów, ludzi i krajobrazów. Podczas gdy wielu czytelników podziwia humor Portera, wnikliwość i bogate opisy regionu, niektórzy krytykują go za przestarzałe informacje i okazjonalne niedelikatne uwagi. Narracja zawiera zdjęcia, które uzupełniają opowiadaną historię, ale niektórzy czytelnicy uważają, że potrzeba więcej kontekstu geograficznego.
Zalety:Wciągająca i humorystyczna narracja z bogatymi obserwacjami lokalnej kultury i zwyczajów.
Wady:Szczegółowe opisy różnych miast i tradycyjnych plemion górskich.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
South of the Clouds: Travels in Southwest China
Zawartość książki:
Podczas przeglądania atlasu Chang Ch'i-yun, jednego z najsłynniejszych chińskich geografów, wybitny tłumacz Bill Porter (Red Pine) zainteresował się południowo-zachodnią prowincją Chin. Nazwana Yun-nan, "Na południe od chmur", była ostatnim obszarem współczesnych Chin, który znalazł się pod chińską kontrolą. Pierwotnie podbity przez Mongołów i ostatecznie przedstawiony obcokrajowcom jako tętniące życiem miejsce handlu, Yun-nan stał się krytycznym skrzyżowaniem łączącym Wschód i Zachód.
W 1992 roku Porter opuścił swój dom w Hongkongu, aby zwiedzić małe miasteczka i główne miasta Yun-nan, badając każdą z ich lokalnych kultur i większy wpływ na trajektorię chińskiej historii. Tutaj dzieli się swoją encyklopedyczną wiedzą na temat pięknej spuścizny narodu, jednocześnie wprowadzając nowe spojrzenie na krajobrazy prowincji, ludzi i najnowszy stan rzeczy. Odwiedził górę Bulang, gdzie miejscowa ludność nie miała własnego języka pisanego, więc wysyłała swoje dzieci, aby żyły jako mnisi w pobliskich świątyniach Tai, aby nauczyć się pisma Tai. Widział kobiety w Lijiang, które nosiły tradycyjne kurtki z owczej skóry z siedmioma frogeyes bez wyraźnego wyjaśnienia. W Dali, małym miasteczku przekształconym w centrum miejskie, wspomina ogromne muzeum zbudowane w celu zaprezentowania nowego bogactwa miasta, tylko po to, by połowa jego sal pozostała pusta i nieodwiedzana.
Pierwsza z serii trzech wspomnień z podróży po Chinach, które zostaną opublikowane przez Soft Skull, książka Billa Portera opowiada niesamowitą historię rozprzestrzeniania się ziemi z tysiącletnią historią ludzkości. Jego niezwykła wnikliwość i niezrównane zrozumienie Chin stawiają tę książkę w czołówce literatury podróżniczej Azji Wschodniej.
