Na odległość

Oryginalny tytuł:

Distantly

Zawartość książki:

Dwujęzyczny zbiór wierszy, który oferuje surrealistyczną perspektywę miejskiego doświadczenia.

To dwujęzyczne wydanie lirycznej poezji Nicole Brossard to sekwencja bujnych, napiętych pejzaży miejskich. Znana ze swojej eliptycznej i materialnie ugruntowanej poetyki, Brossard tworzy intymną serię wierszy zaczerpniętych luźno z miejskich doświadczeń.

Wiersze składają się na sugestywną destylację postmodernistycznego życia miejskiego z ostrym wyczuciem kulturowej i genderowej historii przemocy i piękna oraz walki o przetrwanie i intymność. Wiersze uchwyciły emocjonalne i ekologiczne otoczenie każdego miasta i jego mieszkańców. Miasta w wierszach Brossard wydają się surrealistyczne i mieszkają w nich ocaleni z "nieszczęść", żyjący w miejskich krajobrazach z ich "lśniącymi gruzami" i "mostami, ghatami, / rzekami w czasach pokoju i tortur".

Wiersze te są gestem w kierunku transmutowanego kontekstu społecznego i dążenia do "spotkania horyzontu dzień po horyzoncie". "