Fioletowa pustynia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

Mauve Desert

Zawartość książki:

Opublikowana po raz pierwszy w 1987 roku klasyczna powieść Nicole Brossard powraca do Coach House w nowym wydaniu. Mauve Desert to przełomowy tekst w literaturze kanadyjskiej i feministycznej, który jest obowiązkową lekturą zarówno dla czytelników, jak i pisarzy.

Jest to zarówno pojedyncza powieść, jak i trzy osobne powieści w jednej. W pierwszej, Mauve Desert, piętnastoletnia Melanie przemierza pustynię Arizony w białym Meteorze, goniąc za strachem i pożądaniem, odcinając się od matki i kochanki matki, Lorny, w ich przydrożnym motelu Mauve. W drugiej książce Maudes Laures czyta Mauve Desert, ma obsesję na jej punkcie i wyrusza na niezwykłe poszukiwania jej tajemniczego autora, bohaterów i znaczenia.

Trzecia książka - Mauve, the horizon - jest ostatecznym tłumaczeniem Mauve Desert przez Lauresa. Podobnie jak wszystkie dobre tłumaczenia, jest ono zarówno takie samo, jak i odkrywczo różni się od oryginału.

Pisarstwo Nicole Brossard jest zwinne i pomysłowe, z chwili na chwilę porywające, ekscytujące i erotyczne. Jej język dryfuje i pęcznieje jak wydmy na pustyni, wznosząc się i gromadząc w krajobrazie, który zmienia się jak wiatr i słowa, które tłumaczy praktykę tłumaczenia, puls pożądania.