Mobilność światła: Poezja Nicole Brossard

Oryginalny tytuł:

Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard

Zawartość książki:

"Na pasmach światła wieszam poezję jak girlandy". " Te pierwsze słowa poezji Nicole Brossard zapowiadają ogromny dorobek, który opublikowała w ciągu ostatnich czterech dekad.

Wiersze zamieszczone w "Mobility of Light" zostały wybrane przez Louise H. Forsyth, aby wywołać poczucie tych wirujących girland i przekazać intensywną energię - fizyczną, twórczą, duchową, erotyczną, wyobrażeniową, zabawną, etyczną i polityczną - która doprowadziła Brossard do wyjątkowo znaczącej wizji ludzkiego ducha. Wiersze są prezentowane w języku francuskim i angielskim na sąsiadujących stronach, podkreślając gęstość znaczenia w każdym słowie i wierszu oraz podkreślając niezwykłe rytmy w oryginałach Brossarda i niezwykłe dźwięki, z którymi biją.

Niektóre z tłumaczeń w tym tomie zostały wcześniej opublikowane, podczas gdy inne są nowe. W posłowiu Brossard opowiada o podróży w czasie, aby odkryć, jak nasze najbardziej żywe doznania, emocje i myśli są odżywiane i przekształcane przez nasz enigmatyczny związek z językiem.