Na chwałę Baal Szem Towa (Shivhei Ha-Besht: najwcześniejszy zbiór legend o założycielu chasydyzmu)

Opinie czytelników

Ta książka o Baal Szem Towie (BESHT) oferuje zbiór ważnych historii i spostrzeżeń na temat chasydyzmu. Chociaż służy jako dobre wprowadzenie dla osób anglojęzycznych zainteresowanych tematem, ma znaczące wady w jakości tłumaczenia, które mogą zaciemnić duchową istotę opowieści.

Książka jest cennym źródłem informacji dla tych, którzy chcą zrozumieć BESHT i chasydyzm. Zawiera wiele znaczących i inspirujących historii, które mogą wzbudzić dalsze zainteresowanie tematem.

Tłumaczeniom brakuje oczekiwanej głębi i duchowości, ponieważ tłumacze nie pochodzą ze środowiska chasydzkiego. Nieporęczny język i nietypowe transliteracje utrudniają czytanie, a niektóre naukowe wyjaśnienia mogą nie współgrać dobrze z nowicjuszami.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Zawartość książki:

In Praise of the Baal Shem Tov to pierwsze kompletne angielskie tłumaczenie opowieści otaczających Besht, rabina i praktykującego kabalistę, którego nauki wzmocniły rosnący ruch chasydzki w XVIII wieku.

Jako ważne źródło na temat życia, filozofii i mistycznych dzieł Besht, In Praise of the Baal Shem Tov ukazuje również codzienne życie i troski wschodnioeuropejskich chasydów pod koniec XVIII wieku. Chociaż fragmenty książki były drukowane od czasu jej oryginalnej publikacji w 1814 roku, niniejsze wydanie unika powszechnej praktyki przekształcania chasydzkich opowieści zgodnie ze współczesnymi oczekiwaniami.

Dzięki temu zobowiązaniu do dokładności i autentyczności, In Praise of the Baal Shem Tov oferuje czytelnikom nieskażone spojrzenie na Besht oczami jego współczesnych.