Mozi: Kompletne tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje zawierają w większości pozytywną ocenę tłumaczenia Mozi, podkreślając jego naukową głębię, piękną prezentację i przemyślane wprowadzenie. Niektóre recenzje krytykują jednak jakość tłumaczenia za niezręczność lub brak stylu.

⬤ Piękna prezentacja i formatowanie
⬤ cenne adnotacje naukowe
⬤ wnikliwe wprowadzenie zapewniające kontekst historyczny
⬤ wysokiej jakości stypendium i dokładność tłumaczenia
⬤ unikalny wkład filozoficzny Mozi
⬤ uważany za niezbędny do badań związanych z Mozi.

⬤ Tłumaczenie może być czasami niezgrabne i zbyt dosłowne
⬤ brak polotu stylistycznego
⬤ niektórzy czytelnicy mogą mieć trudności z wyborem tłumaczenia
⬤ cena może być uważana za wysoką.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Mozi: A Complete Translation

Zawartość książki:

Mozi jest kluczowym dziełem filozoficznym napisanym przez głównego myśliciela społecznego i politycznego z V wieku p.n.e. Jest to jeden z niewielu tekstów, które przetrwały okres Walczących Państw (403-221 p.n.e.) i ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia początków chińskiej filozofii i dwóch innych fundamentalnych dzieł, Mengzi i Xunzi.

Ian Johnston zapewnia angielskie tłumaczenie całego Mozi, a także pierwsze dwujęzyczne wydanie w jakimkolwiek języku europejskim, które zostanie opublikowane na Zachodzie. Jego staranne tłumaczenie potwierdza znaczenie głównych doktryn tekstu, a jego adnotacje i wyjaśnienia kontekstowe dodają żywy wymiar historyczny i interpretacyjny. Część 1 Mozi nazywana jest "Epitomami" i zawiera siedem krótkich esejów na temat elementów doktryny Mohist.

Część 2, "Główne doktryny", ustanawia dziesięć głównych założeń etycznej, społecznej i politycznej filozofii Mo Zi, jednocześnie wyrażając jego sprzeciw wobec konfucjanizmu. Część 3, "Kanony i wyjaśnienia", zawiera spostrzeżenia na temat logiki, języka, sporów, etyki, nauki i innych kwestii, napisane w szczególności w obronie Mohizmu.

Część 4, "Dialogi", przedstawia ożywione rozmowy Mistrza Mo z różnymi uczniami, filozoficznymi oponentami i potencjalnymi patronami. Część 5, "Rozdziały obronne", szczegółowo opisuje zasady i praktyki wojny obronnej, tematu, w którym Mistrz Mo był uznanym autorytetem.

Teraz dostępne dla anglojęzycznych czytelników ze wszystkich środowisk, Mozi jest bogatym i zróżnicowanym tekstem, a to dwujęzyczne wydanie stanowi doskonałe narzędzie do nauki klasycznego języka chińskiego.