Bacchae Eurypidesa: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Książka oferuje dobrze opracowany równoległy tekst greckich klasyków, szczególnie chwalony za tłumaczenie „Bachantek”. Chociaż jest znana ze swojego naukowego rygoru i jasności, niektórzy czytelnicy pragną bardziej emocjonalnego i intensywnego przedstawienia klasycznych sztuk.

Nienaganna nauka, wyraźny druk greckiego tekstu, idiomatyczne i rasowe angielskie tłumaczenie, cenne dla tych, którzy czytają grekę attycką.

Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za nieco formalne i pozbawione emocjonalnej głębi, której szukają w tragediach.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Euripides' Bacchae: A Dual Language Edition

Zawartość książki:

Niniejszy tom prezentuje grecki tekst Bachantek Eurypidesa, zredagowany przez Gilberta Murraya, z równoległym tłumaczeniem wiersza autorstwa Iana Johnstona na stronach tytułowych, co będzie przydatne dla tych, którzy chcą czytać angielskie tłumaczenie, odnosząc się jednocześnie do greckiego oryginału lub odwrotnie.