Moskwa - 2042

Opinie czytelników

Książka jest wysoko cenioną satyrą na komunizm, chwaloną za czarny humor i sprytną prezentację. Zawiera refleksje na temat sowieckiego społeczeństwa i oferuje prorocze spostrzeżenia na temat systemów politycznych. Chociaż wielu czytelników uważa ją za zabawną i dowcipną, niektórzy uważają, że może być zbyt szczegółowa lub dziwna.

Doskonałe tłumaczenie, zabawne i dowcipne, pełne czarnego humoru, sprytnie przedstawione, prowokujące do myślenia o systemach politycznych i prorocze w odniesieniu do współczesnych kwestii.

Niektórzy czytelnicy uważają, że jest zbyt szczegółowy lub dziwny, zwłaszcza że odzwierciedla minioną epokę. Nie wszystkie elementy humorystyczne są dobrze przetłumaczone, a niektórzy zachodni czytelnicy mogą przeoczyć aluzje kulturowe.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Moscow - 2042

Zawartość książki:

W 1982 roku - nieprzypadkowo zaledwie dwa lata przed rokiem rozsławionym przez Orwella - Witalij Karcew, wygnany radziecki pisarz, odkrywa, że niemieckie biuro podróży rezerwuje loty do różnych kuszących miejsc i, dzięki gwarantowanemu przejściu przez osnowę czasową, do różnych kuszących lat w przyszłości.

Moskwa? 2042? Kto mógłby się oprzeć? I tak zaczyna się satyryczna - i, jak wynika z bieżących wydarzeń, prorocza - opowieść Władimira Wójtowicza o życiu w ZSRR w nie tak odległej przyszłości. Podróż Kartseva do domu okazuje się być serią skandalicznych eskapad z udziałem terrorystów, szejków, amerykańskich korespondentów, KGB, CIA, niepewnych siebie strażników ideologicznego płomienia, jednego mesjasza o dzikim spojrzeniu, trzech geopolitycznych „pierścieni wrogości” otaczających Moskwę i niezliczonych radzieckich instytucji, które - ledwo - przewyższają te z XX wieku w ich ostrym szaleństwie.

Moskwa 2042 została pierwotnie opublikowana w języku angielskim w 1987 roku, kiedy mur berliński był na swoim miejscu, a pierestrojka dopiero się zaczynała. W swoim nowym posłowiu do tego wydania, Voinovich komentuje, ze zwyczajowym uszczypliwością, wydarzenia, które zainspirowały jego powieść, to, co wydarzyło się od czasu publikacji oraz ciekawą grę fikcji i rzeczywistości.