Ocena:
Książka została ogólnie dobrze przyjęta, szczególnie ze względu na żywe ilustracje i solidną konstrukcję, dzięki czemu jest atrakcyjna dla małych dzieci. Zauważono jednak, że niektóre tłumaczenia są nieprawidłowe lub uproszczone, co budzi obawy co do jej użyteczności jako narzędzia dydaktycznego dla początkujących w różnych językach.
Zalety:⬤ Jasne, kolorowe ilustracje
⬤ solidne, grube strony
⬤ dobrze nadaje się dla małych dzieci
⬤ dokładne tłumaczenia odnotowane przez dwujęzycznych recenzentów
⬤ ogólnie dobra jakość książek dla dzieci.
⬤ Niektóre tłumaczenia są niedokładne
⬤ błędy w reprezentacji kolorów
⬤ kilka rysunków jest zbyt uproszczonych
⬤ zgłaszane problemy z oprawą
⬤ brak oznaczeń fonetycznych dla języków takich jak rosyjski dla prawidłowej wymowy.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
My First Bilingual Book-Colors (English-Russian)
Ta prosta i zabawna seria dwujęzycznych książek planszowych z pewnością wzbogaci słownictwo maluchów, pomagając im w odkrywaniu języka obcego.
Podkreślając dwa podstawowe pojęcia kolorów i liczb, ta kolekcja łączy zdjęcia i kolorowe ilustracje. Wszystkie obrazki zawierają słowa zarówno w języku angielskim, jak i w drugim języku, napisane wyraźnym, pogrubionym tekstem.
Książeczki te, odpowiednie dla maluchów uczących się samodzielnie lub w grupach, są doskonałym wprowadzeniem do poznawania nowych języków.
