Mizantrop i Tartuffe, autor: Molire

Opinie czytelników

Książka zawiera komediowe arcydzieła Moliere'a „Mizantrop” i „Tartuffe”, ukazując jego dowcip i satyryczny komentarz do wad społecznych. Przetłumaczone przez Richarda Wilbura wydanie jest chwalone za wciągający język i trafność, dzięki czemu jest przyjemne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób studiujących literaturę.

⬤ Dowcipne i wnikliwe tłumaczenia
⬤ wciągające do czytania i grania
⬤ istotne tematy, które rezonują dzisiaj
⬤ dobre na zajęcia aktorskie
⬤ wysoko oceniane przez czytelników
⬤ doskonała jakość i stan książki.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za irytującą, ale przezabawną
⬤ adaptacje mogą wymagać obejrzenia przedstawień dla pełnego zrozumienia
⬤ jeden użytkownik wspomniał, że kupił ją, ale nie używał jej na zajęciach.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Misanthrope and Tartuffe, by Molire

Zawartość książki:

W błyskotliwych rymowanych dwuwierszach, nagrodzony Pulitzerem poeta Richard Wilbur przekłada na język angielski dwa z siedemnastowiecznych arcydzieł komediowych francuskiego dramaturga Moliere'a, oddając nie tylko formę i ducha języka, ale także jego treść.Mizantrop to wnikliwe komiczne studium fałszu, płytkości i zadufania w sobie poprzez postać Alceste'a, człowieka, którego sumienie i szczerość są zbyt rygorystyczne jak na jego czasy. W Tartuffe sprytny, oportunistyczny oszust manipuluje bogatym pruderyjnym i bigotem poprzez swoje twierdzenia o pobożności.

To ostatnie tłumaczenie przyniosło Wilburowi nagrodę Bollingen Translation Prize za jego uznaną przez krytyków pracę nad tym satyrycznym ujęciem religijnej hipokryzji. Pan Wilbur dał nam solidną, nowoczesną, konwersacyjną poezję i sprawił, że „Mizantrop” Moliera stał się genialnie nasz własny.

-- The New York Times Book Review Tłumaczenie „Tartuffe'a” autorstwa Richarda Wilbura zachwyca od początku do końca. -- Nagrodzony Pulitzerem i National Book Award poeta Richard Eberhart.