Mistress and Maid (Jiohong Ji) autorstwa Meng Chengshun

Oryginalny tytuł:

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Zawartość książki:

Mistress & Maid, jedna z największych tragedii chińskiego dramatu, jest po raz pierwszy dostępna w języku angielskim. Uznany tłumacz Cyril Birch przedstawia słodko-gorzką opowieść o Belli, córce rodziny Wang, jej służącej Petal i młodym uczonym Shen Chun.

Po tym, jak jej ojciec odstąpił od paktu małżeńskiego, Bella odmawia wyrzeczenia się miłości do Shen, z którym ślubowała dzielić "za życia jeden pokój, po śmierci jeden grób". "Obalenie zarówno konwencjonalnej moralności, jak i zaaranżowanego małżeństwa poprzez żywy dramat i dowcipne sceny komiczne czyni tę siedemnastowieczną sztukę szczególnie innowacyjną.

Chińscy krytycy uznali ją za rewolucyjną ze względu na ukazanie młodzieńczego oporu wobec współczesnych konfucjańskich wartości, ale jak zauważa Birch we wstępie, "chwałą Mistress & Maid jest delikatność interakcji między kochankami". "Ta głębia uczuć odróżnia tę sztukę od innych z gatunku "talent spotyka piękno", tak powszechnego w epoce późnego cesarstwa.