Michel Tremblay: Sztuki w języku szkockim - tom 2

Oryginalny tytuł:

Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 2

Zawartość książki:

"Największy dramaturg, jakiego Szkocja nigdy nie miała". - Mark Fisher, The Guardian

Michel Tremblay jest uważany za najważniejszego dramaturga w historii teatru w Quebecu. Jego przełomowe prace dla teatru przedstawiają klasę robotniczą Montrealu mówiącą po francusku. Sztuki i powieści Tremblaya tworzą sagę rodzinną, w której wiele postaci pojawia się w więcej niż jednym dziele.

Bill Findlay, Szkot, i Martin Bowman, Montrealczyk szkockiego pochodzenia, przetłumaczyli osiem sztuk Tremblaya na język szkocki. Energia, wszechstronność i zakres języka szkockiego oddają istotę dramatu Tremblaya. Te chwalone przez krytyków przekłady, wyprodukowane profesjonalnie w Szkocji w latach 1989-2003, stanowią ważny dorobek współczesnego szkockiego teatru.

Trzy z tłumaczeń zawartych w tym tomie miały swoją premierę w Edynburgu: The House among the Stars i Solemn Mass for a Full Moon in Summer w Traverse oraz If Only... w Royal Lyceum. Albertine, in Five Times miało swoją premierę w Glasgow's Tron, a następnie objechało osiem szkockich miast. W nich Tremblay - nie zmniejszając intensywności swojej analizy życia rodzinnego - rozważa możliwość akceptacji i pojednania w obliczu trudności i wyzwań stojących przed jego bohaterami.

Oprócz tekstów sztuk, oba tomy Michel Tremblay: Plays in Scots zawierają przedmowę i wprowadzenia do każdego tomu, a także do każdej sztuki, w tym materiały historyczne.