Michel Tremblay: Sztuki w języku szkockim - tom 1

Oryginalny tytuł:

Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 1

Zawartość książki:

"Największy dramaturg, jakiego Szkocja nigdy nie miała". - Mark Fisher, The Guardian

Michel Tremblay jest uważany za najważniejszego dramaturga w historii teatru w Quebecu. Jego przełomowe prace dla teatru przedstawiają klasę robotniczą Montrealu mówiącą po francusku. Sztuki i powieści Tremblaya tworzą sagę rodzinną, w której wiele postaci pojawia się w więcej niż jednym dziele.

Bill Findlay, Szkot, i Martin Bowman, Montrealczyk szkockiego pochodzenia, przetłumaczyli osiem sztuk Tremblaya na język szkocki. Energia, wszechstronność i zakres języka szkockiego oddają istotę dramatu Tremblaya. Te chwalone przez krytyków przekłady, produkowane profesjonalnie w Szkocji w latach 1989-2003, stanowią ważny dorobek współczesnego szkockiego teatru.

Cztery tłumaczenia zawarte w tym tomie miały swoją premierę w Teatrze Tron w Glasgow, podczas kadencji Michaela Boyda jako dyrektora artystycznego. Obejmują one trzy wczesne arcydzieła Tremblaya: The Guid Sisters, Hosanna i Forever Yours, Marie-Lou.Czwarta sztuka, The Real Wurld?, zawiera druzgocącą krytykę życia rodzinnego Tremblaya. Sztuki te poruszają tematy takie jak przemoc domowa i seksualna. Są to mocne sztuki, równie aktualne dzisiaj, jak w momencie ich pierwszej produkcji.

Oprócz tekstów sztuk, oba tomy Michel Tremblay: Plays in Scots zawierają przedmowę i wprowadzenia do każdego tomu, a także do każdej sztuki, w tym materiały historyczne.