Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest humorystycznym i wciągającym źródłem informacji dla osób zainteresowanych nauką francuskiego slangu i nieformalnych wyrażeń. Jest wysoce zalecana dla osób podróżujących i mieszkających we Francji, ponieważ zapewnia wgląd w codzienne rozmowy, których tradycyjne kursy językowe mogą przegapić. Niektórzy recenzenci zwrócili jednak uwagę na brak wskazówek dotyczących wymowy i skupienie się na niestandardowym języku, co może nie być odpowiednie dla wszystkich kontekstów.
Zalety:⬤ Oferuje cenny slang i nieformalne zwroty, których nie uczy się na tradycyjnych kursach
⬤ przyjemne i humorystyczne podejście
⬤ pomaga uczniom nawiązać kontakt z rodzimymi użytkownikami języka
⬤ praktyczny dla osób mieszkających we Francji lub odwiedzających Francję
⬤ dobrze zorganizowana treść z quizami sprawdzającymi zrozumienie
⬤ powszechnie ceniony za znaczenie dla współczesnego francuskiego.
Wady:⬤ Brak wskazówek dotyczących wymowy, co niektórzy użytkownicy uznali za wyzwanie
⬤ nieformalna i czasami wulgarna treść może nie być odpowiednia dla wszystkich odbiorców lub środowisk
⬤ kilka tłumaczeń może być niejasnych lub może ich brakować
⬤ nie nadaje się do formalnej nauki języka.
(na podstawie 43 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Merde!: The Real French You Were Never Taught at School
Zawartość książki:
Naucz się francuskiego argot (slangu), sprośnych słów i niezbędnych narzędzi komunikacji, które twoi nauczyciele pominęli w swoich planach lekcji, dzięki temu niezbędnemu przewodnikowi przetrwania, aby zrozumieć codzienny francuski.
Pysznie pikantny i pełen dowcipu Merde! to praktyczny przewodnik do zrozumienia francuskiego, tak jak się nim naprawdę mówi. To prawdziwe źródło wiedzy dla każdego, kto pamięta przekopywanie się przez słowniki angielsko-francuskie w poszukiwaniu takich słów jak "papier toaletowy" i "cholera", a także o wiele bardziej interesujących, podniecających terminów, które nigdy nie byłyby używane w grzecznej rozmowie.
Ale prawdziwy francuski nie jest używany z zamiarem bycia grzecznym... Z epitetami na każdą okazję, gamą kolorowych idiomów i bogactwem żartów i przytyków, jest to jedyna książka językowa, której potrzebujesz, aby przygotować się do podróży do miasta świateł.
