Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest humorystyczną eksploracją francuskich kolokwializmów, oferującą wgląd w język i niuanse kulturowe, które są często pomijane w tradycyjnych lekcjach francuskiego. Jest to szczególnie przyjemne dla osób z wcześniejszą znajomością języka francuskiego i dodaje wciągający wymiar do zrozumienia języka i jego użytkowników. Jest jednak wypełniony treściami z oceną R i może utrwalać pewne kontrowersyjne stereotypy dotyczące kultury francuskiej.
Zalety:⬤ Humorystyczna i wciągająca treść, która sprawia, że nauka o francuskich kolokwializmach jest zabawna.
⬤ Zawiera przydatne spostrzeżenia, które nie są zwykle uwzględniane w tradycyjnej edukacji francuskiej. # Adresowany do czytelników ze średnim poziomem znajomości języka francuskiego.
⬤ Zawiera ilustracje i niuanse kulturowe, które wzbogacają doświadczenie czytania.
⬤ Niektórzy recenzenci stwierdzili, że jest to świetny prezent dla osób z poczuciem humoru.
Wady:⬤ Zawiera wiele zwrotów klasy R i potencjalnie obraźliwych treści.
⬤ Zakłada pewien poziom znajomości francuskiego, przez co nie nadaje się dla początkujących.
⬤ Niektóre recenzje wspominają o wykorzystywaniu przez autora ksenofobicznych stereotypów i kontrowersyjnych komentarzy, które mogą być odstręczające dla niektórych czytelników.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Merde Encore!: More of the Real French You Were Never Taught at School
Zawartość książki:
Sacre Bleu
Kiedy już myśleliście, że można bezpiecznie wrócić do kawiarni...
Dla tych z was, którzy zachwycili się rozkosznie niegrzeczną pierwszą książką Genevi ve, Merde, i dla tych niefortunnych nielicznych, którzy jeszcze nie mieli przyjemności... Genevi ve powraca z Merde Encore.
Tutaj niepowtarzalna Genevi ve robi kolejne bajeczne wyprawy do francuskiego argot i wymyśla ogromną gamę kolorowych idiomów, niezbędnych dla każdego, kto chce mówić w języku tak, jak naprawdę się mówi. Dodatkową atrakcją są instrukcje dotyczące prawidłowego używania beznamiętnych galijskich gestów - tych cichych, ale ekspresyjnych sygnałów, tak ukochanych przez francuskich kierowców i sklepikarzy. A co najważniejsze, ujawnia, w jaki sposób język francuski, zarówno mówiony, jak i wizualny, jest kluczem do ducha i charakteru ludzi, którzy go używają. Z zaraźliwym humorem ujawnia idiosynkratyczne postawy, które stworzyły tak wielkie bogactwo żywych wyrażeń.
Odkryj teraz, co Francuzi naprawdę myślą o seksie, jedzeniu, la belle France, obcokrajowcach, higienie, śmierci... Merde Encore może potwierdzić to, co zawsze podejrzewałeś.
