Meghdoot

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Meghdoot Kalidasa w języku marathi autorstwa Shanty Shelke podkreślają jego poetyckie piękno i emocjonalną głębię. Czytelnicy doceniają umiejętne tłumaczenie, które zachowuje istotę oryginalnego sanskryckiego wiersza, jednocześnie czyniąc go dostępnym dla szerszego grona odbiorców.

Tłumaczenie jest chwalone za prosty i przejrzysty język, skutecznie przekazujący emocje oryginalnego wiersza. Recenzenci nazywają go lekturą obowiązkową dla miłośników języka marathi i podkreślają jego piękno oraz poruszające duszę walory. Wielu chwali artystyczne tłumaczenie Shanty Shelke, opisując książkę jako skarb i ponadczasowe dzieło.

Niektórzy czytelnicy ostrzegają, że książka jest poezją, a ci, którzy oczekują narracji prozą, mogą czuć się rozczarowani. Dodatkowo, pojawiają się komentarze dotyczące wyzwań związanych z czytaniem w sanskrycie, sugerujące, że nie każdy może być zaznajomiony lub czuć się komfortowo z oryginalnym językiem.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Zawartość książki:

ORYGINALNY MEGHDOOT TO EPOS AUTORSTWA SŁYNNEGO SANSKRYCKIEGO POETY, MAHAKAVI KALIDASA. FIGURĄ RETORYCZNĄ WYSTĘPUJĄCĄ W CAŁYM EPOSIE JEST MANDAKRANTA.

KAŻDA LINIJKA EPOSU MA ZNACZENIE, UJAWNIAJĄC ZNACZENIE NATURY I UMYSŁU, WYJAŚNIAJĄC PIĘKNO NATURY I UMYSŁU. WŁAŚCIWIE KAŻDA CZĘŚĆ EPOSU JEST MOCNA I PIĘKNA SAMA W SOBIE, ALE NAJSILNIEJSZY JEST SPOSÓB, W JAKI OPISAŁ UDRĘKĘ BOHATERA PO ROZSTANIU Z ŻONĄ, KTÓRA JEST RÓWNIEŻ JEGO KOCHANKĄ. ZANIM SHANTABAI PODJĘŁA SIĘ TRUDNEGO ZADANIA PRZETŁUMACZENIA TEGO EPOSU, WIELU PRÓBOWAŁO TO ZROBIĆ.

JEJ STYL JEST PROSTY, NIGDZIE NIE JEST SKOMPLIKOWANY, JEJ STROFY MAJĄ RYTM, A SZCZEGÓLNA POSTAĆ MOWY JEST UTRZYMYWANA PRZEZ CAŁY CZAS. ROBIĄC TO, PRZYWIĄZUJE OGROMNĄ WAGĘ DO ZACHOWANIA ORYGINALNEJ FORMY.

JEJ TŁUMACZENIE JEST TAK DOSKONAŁE, ŻE CZASAMI ZAPOMINAMY, ŻE CZYTAMY WERSJĘ EPOSU W MARATHI, A NIE ORYGINALNĄ SANSKRYCKĄ. TE WRAŻLIWE I CZUŁE UMYSŁY, KTÓRE SĄ FANAMI EPOSU MEGHDOOT, Z PEWNOŚCIĄ Z ZADOWOLENIEM PRZYJMĄ TO TŁUMACZENIE, A CI, KTÓRZY Z JAKIEGOŚ POWODU NIE MOGLI PRZEZ NIE PRZEJŚĆ, RÓWNIEŻ POKOCHAJĄ TEN NOWY MEGHDOOT.