Kumarsambhav

Opinie czytelników

Recenzje prac Kalidasa, w szczególności tłumaczenia „Kumarsambhav”, są mieszane, podkreślając zarówno jego zalety literackie, jak i problemy z tłumaczeniem i prezentacją.

Wielu czytelników docenia literackie znaczenie tekstu i chwali wysiłek włożony w przetłumaczenie go na język hindi. Książka uznawana jest za klasykę i lekturę obowiązkową dla osób zainteresowanych literaturą indyjską. Niektóre recenzje chwalą jakość tłumaczenia i jego zdolność do udostępnienia poezji Kalidasa czytelnikom hindi. Początkowe rozdziały, zwłaszcza te opisujące piękno Parvati, otrzymały pozytywne opinie.

Krytycy wskazali na potrzebę korekty i wspomnieli o brakujących stronach, błędach drukarskich i braku jakości w niektórych segmentach tekstu. Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie odbiega od oryginału, z pominiętymi rozdziałami i zmienioną treścią z powodu moralnej oceny tłumacza. Pojawiły się również skargi dotyczące procesu przesyłania recenzji wymagającego określonej liczby słów.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Kumarsambhav, dosłownie oznacza narodziny boga wojny Kartikeya, pierwszego syna Śiwy. Kumarsambhav (Sanskrit Classics) to sanskrycki poemat epicki i jedno z najlepszych dzieł Kalidasa.

Jest to legendarny poemat sanskrycki i jeden z najważniejszych i najbardziej znaczących przykładów poezji Kavya. Książka ta zasadniczo opowiada o zalotach Pana Śiwy i Parwati. Większość rozdziałów zawiera ogromne szczegóły dotyczące miłości i romansu między Śiwą i Parwati.

Kumarsambhav mówi o potężnym demonie o imieniu Tarakasur, który został pobłogosławiony dobrodziejstwem, że tylko dziecko Pana Śiwy może go pokonać.

Parvati podjęła wielkie wysiłki, aby zdobyć miłość Pana Shivy, ponieważ Shiva był w namiętnej medytacji i odciął pragnienie miłości. Później Shiva i Parvati zostali pobłogosławieni synem Kartikeyą, który dorósł i pokonał Tarakasurę.

Styl przedstawiania w Kumarsambhav ustanowił standard dla obrazów natury przechodzących przez wiele wieków indyjskiej tradycji literackiej. Kalidas włącza szlachetną kulturę w Kumarsambhav, wieńcząc wszystkie pióra obrazami rzeczy, które są słodkie i piękne. Wiersze w Kumarsambhav (Sanskrit Classics) dostarczają nam żywego obrazu dobrego i znaczącego życia, które człowiek może i powinien prowadzić, jak zaproponował nasz uczony przodek.

Rajpal opublikował tę książkę w 2013 roku w miękkiej oprawie. Główne cechy: Jest to legendarny sanskrycki poemat autorstwa znanego klasycznego sanskryckiego pisarza i największego poety i dramaturga w języku sanskryckim. Kumarsamhav zawiera 18 sarg.

Według krytyków Kalidas napisał tylko osiem pierwszych rozdziałów. Kumarsambhav zawiera jedne z najbardziej poetyckich i żywych wyrażeń w języku sanskryckim.