Materiały instruktażowe dotyczące analizy dyskursu nienarracyjnego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis

Zawartość książki:

Wiele problemów w tłumaczeniu wynika z niedopasowania języka źródłowego i docelowego. Szczególnie istotnym czynnikiem jest to, czy dany język zwykle umieszcza czasownik na końcu zdania i czy podmiot zwykle występuje po czasowniku. Takie potencjalne rozbieżności są głównym tematem dyskusji w ośmiu rozdziałach tego kursu.

Tematy obejmują.

⬤ Różnice między instrukcją a perswazją.

⬤ łączniki.

⬤ różnice w kolejności składników i propozycji.

⬤ urządzenia nadające znaczenie, tła i podkreślające.

⬤ Względna siła różnych form napomnień.

⬤ cechy graniczne.

Kurs jest przeznaczony w szczególności dla osób, które spodziewają się być zaangażowane w tłumaczenie tekstów nienarracyjnych z jednego języka na inny, niezależnie od tego, czy są tłumaczami języka ojczystego, innego języka, czy też tłumaczami zagranicznymi, konsultantami lub doradcami. Pomoże również każdemu, kto zajmuje się badaniem tekstów nienarracyjnych w dowolnym języku na świecie.

Zalecane warunki wstępne to ukończenie kursu Narrative Discourse Analysis* z powiązanym doświadczeniem terenowym lub jego odpowiednikiem. Studenci będą potrzebować wyboru tekstów nienarracyjnych w języku, który studiują.

*Self-Instruction Materials on Narrative Discourse Analysis jest tomem towarzyszącym Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis, opublikowanym przez SIL International(R) 2023.