Ocena:
Czytelnicy często chwalą „The Radetzky March” za bogatą fabułę i historyczną głębię, zwłaszcza w przedstawieniu upadającego Cesarstwa Austro-Węgierskiego i jego kulturowych niuansów. Tłumaczenie i jakość fizycznego wydania książki są również chwalone, choć niektórzy zauważają ograniczenia w zdolności angielskiego tłumaczenia do przekazania wszystkich subtelności językowych.
Zalety:⬤ Pięknie napisana, ze skomplikowanymi opisami i emocjonalną głębią.
⬤ Zapewnia cenny wgląd w Imperium Austro-Węgierskie i jego upadek.
⬤ Wysokiej jakości oprawa i druk sprawiają, że jest przenośna i trwała. # Apeluje zarówno do miłośników historii, jak i literatury.
⬤ Nieśmiertelne dzieło, które porusza tematy nostalgii i ludzkich doświadczeń.
⬤ Niektórzy uważają, że angielskie tłumaczenie nie oddaje wszystkich niuansów kulturowych.
⬤ Czytelnicy nieznający języka niemieckiego mogą mieć trudności z wydaniem niedostępnym w języku angielskim.
⬤ Powolne tempo narracji może nie przypaść do gustu każdemu.
(na podstawie 98 opinii czytelników)
Radetzkymarsch
Jest to jedno z najbardziej znanych dzieł Josepha Rotha.
Historia rodziny obejmuje trzy pokolenia i opisuje upadek monarchii Habsburgów. Marsz Radetzky'ego Johanna Straussa przewija się przez powieść niczym czerwona nić.
Marcel Reich-Ranicki zalicza dzieło do dwudziestu najważniejszych powieści w języku niemieckim. Grls-Verlag (Edition Werke der Weltliteratur)
