Ocena:
Książka „British Muslim” autorstwa Petera Clarka bada życie i osiągnięcia Marmaduke'a Pickthalla, ważnej postaci w brytyjskim islamie, znanej z tłumaczenia Koranu. Łączy w sobie biografię i krytykę literacką, ujawniając złożony charakter Pickthalla i jego znaczący wkład, zapewniając jednocześnie historyczny kontekst jego życia.
Zalety:Książka jest dobrze zbadana, oferując fascynujące spojrzenie na życie i prace Pickthalla. Jest przystępna dla czytelników niezaznajomionych z jego wkładem, zawiera przydatne notatki i bibliografię oraz przedstawia zrównoważony pogląd, który docenia zarówno jego osiągnięcia, jak i kontrowersje. Narracja zawiera zabawne i wciągające momenty, dzięki czemu jest przyjemna.
Wady:Niektóre aspekty narracji, szczególnie dotyczące osobistych relacji Pickthalla i oceny jego charakteru, mogą wydawać się niejasne lub niespójne. Metoda badawcza autora ograniczała się do niedostępnych w druku czasopism i osobistych listów, co może wpływać na kompleksowość. Ponadto skupienie się na niektórych kontrowersyjnych kwestiach może nie trafić do wszystkich czytelników.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Marmaduke Pickthall: British Muslim
Marmaduke William Pickthall, urodzony w 1875 roku w Londynie jako syn Mary O'Brien i wielebnego Charlesa Graysona Pickthalla, został zapamiętany - o ile w ogóle został zapamiętany - jako tłumacz Koranu.
Fakt, że praktykujący angielski chrześcijanin przeszedł na islam i stał się znanym tłumaczem najświętszych tekstów muzułmańskich w latach niestabilnych stosunków między Wielką Brytanią a Imperium Osmańskim, sam w sobie jest wyjątkowy. Pickthall był jednak kimś więcej niż tylko historycznym dziwakiem czy utalentowanym tłumaczem: był powieściopisarzem, dziennikarzem, przywódcą politycznym i religijnym oraz często zagmatwaną mieszanką lojalności i przekonań.
Marmaduke Pickthall: Brytyjski muzułmanin to badanie jego idei i pism. Przez dwadzieścia lat dorosłego życia Pickthall był pobożnym chrześcijaninem, a przez ostatnie dwadzieścia lat pobożnym muzułmaninem. Książka Petera Clarka porusza kwestie tożsamości muzułmańskiej i narodowej.
Pickthall pisał wiele o islamie, który postrzegał jako religię otwartą, tolerancyjną i postępową. Wznowienie książki jest aktualnym i autorytatywnym wkładem w bieżące debaty.
