Marketa Lazarova

Opinie czytelników

Książka, oparta na prawdziwej historii osadzonej w średniowiecznych Czechach, opowiada historię Markety Lazarovej, młodej dziewczyny uwikłanej w brutalny świat z udziałem zbójców i rycerzy. Choć chwalona za wciągającą narrację i znaczenie historyczne, opinie na temat jakości tłumaczenia, które niektórzy uważają za sztywne i trudne do odczytania, są różne.

Fabuła jest wciągająca, z bogatym kontekstem historycznym. Książka została pięknie wydana w twardej oprawie i jest uznawana za znaczące dzieło w literaturze czeskiej. Niektórzy czytelnicy uważają ją za fascynującą lekturę przypominającą bajkę, pomimo jej brutalnych tematów.

Tłumaczenie jest krytykowane za zbyt dosłowne i niezręczne, co sprawia, że jest to trudna lektura. Niektórzy uważają, że umniejsza to jakości oryginalnego dzieła, prowadząc do chaotycznego doświadczenia. Istnieją wzmianki o lepszych tłumaczeniach dostępnych w innych językach.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Marketa Lazarov

Zawartość książki:

Marketa Lazarova to czeska powieść historyczna autorstwa Vladislava Vancury.

Historia rozgrywa się w nieokreślonym czasie w średniowieczu i opowiada o córce pana feudalnego, która zostaje porwana przez sąsiednich rycerzy-rabusiów i zostaje kochanką jednego z nich.