Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Oryginalny tytuł:
A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes
Zawartość książki:
Legna Rodr guez Iglesias szybko stała się jedną z najbardziej znanych kubańskich poetek. Jej intensywna - często konfrontacyjna - poezja odmawia podporządkowania się, obalając oczekiwania i kwestionując społeczne obyczaje.
Szczególnie ujmujące jest jej niewygodne skupienie na ludzkim ciele, które dramatyzuje w izolacji, pozbawiając je kontekstu, czyniąc je dziwnym, a nawet obscenicznym. Wraz z wierszami o niezwykłej wigorze opisowym, Rodr guez Iglesias bez skrupułów obnaża hipokryzję, stereotypy i hierarchie naszych czasów. Niniejszy wybór oferuje szeroki przegląd twórczości Rodr gueza Iglesiasa, opierając się na ośmiu wcześniejszych zbiorach w języku hiszpańskim.
Wiersze są przesiąknięte kubańską historią i badają napięcia między pokoleniem rewolucji a jej własnym. Konsekwencje długotrwałego pobytu poetki w Miami są mocno widoczne w wierszach o emigracji i wyobcowaniu.
Zabawność i zręczność słowna, które charakteryzują twórczość Rodr guez Iglesias w języku hiszpańskim, zostały fachowo ożywione w języku angielskim przez Abigail Parry, wielokrotnie nagradzaną poetkę, której debiutancki zbiór Jinx został opublikowany przez Bloodaxe w 2018 roku, we współpracy z tłumaczką mostów i pisarką Serafiną Vick. Jest to jej drugie hiszpańsko-angielskie wydanie dwujęzyczne, po Miami Century Fox (Akashic, 2017), zwycięzcy National Poetry Series Paz Prize for Poetry w 2016 roku.
