Ocena:
Książka stanowi znaczący wkład w studia teologiczne, szczególnie dla osób zainteresowanych św. Maksymem Wyznawcą. Wprowadzenie i tłumaczenie Andrew Loutha są chwalone za ich czytelność i głębię, choć pojawiają się pewne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczeń. Podczas gdy wprowadzenie Loutha jest powszechnie popierane, opinie na temat samych tłumaczeń są różne, a niektórzy recenzenci zalecają alternatywne tłumaczenia.
Zalety:⬤ Louth zapewnia wartościowe wprowadzenie, czytelne tłumaczenia i dokładne notatki
⬤ demonstruje znajomość tekstów patrystycznych
⬤ promuje studiowanie św. Maksyma
⬤ książka jest uważana za przydatny tom dla tych, którzy zaczynają odkrywać dzieła Maksyma.
Niektóre tłumaczenia są krytykowane jako wadliwe i zaciemniające oryginalne znaczenie; istnieją sugestie, aby odwoływać się do innych tłumaczeń w celu lepszego zrozumienia tekstów.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Maximus the Confessor
Maksym Wyznawca, największy z bizantyjskich teologów, żył w najbardziej katastrofalnym okresie, jakiego Cesarstwo Bizantyjskie miało doświadczyć przed wyprawami krzyżowymi.
Niniejsza książka wprowadza czytelnika w czasy i wstrząsy, w których żył Maksym. Omawia jego kosmiczną wizję ludzkości i rolę Kościoła.
Opracowanie udostępnia wybór traktatów teologicznych Maksyma, z których wiele zostało przetłumaczonych po raz pierwszy. Tłumaczeniom towarzyszy jasne i rzeczowe wprowadzenie.
