Making of Mrs Petrakis - powieść o jednej rodzinie i dwóch krajach

Opinie czytelników

Debiutancka powieść Mary Karras, „The Making of Mrs Petrakis”, śledzi życie Marii Petrakis od jej korzeni na Cyprze do życia w Londynie, badając ciężkie tematy, takie jak przemoc domowa, żałoba i tożsamość kulturowa na tle cypryjskiej historii. Narracja jest wzbogacona humorem i ciepłem, malując złożony obraz rodziny i społeczności. Podczas gdy wielu czytelników uznało książkę za fascynującą i pięknie napisaną, niektórzy krytykowali jej strukturę i styl pisania.

Powieść jest chwalona za humanitarne i wnikliwe przedstawienie złożonych tematów, angażujące postacie i emocjonalną głębię. Proza jest piękna, a integracja cypryjskiej kultury dodaje autentyczności. Czytelnicy docenili wrażliwe podejście do spraw wewnętrznych, humor i ciepło w pisaniu, a także żywy rozwój postaci, który sprawił, że byli zaangażowani w tę historię.

Niektórzy czytelnicy uznali strukturę osi czasu za mylącą, z nadmiernymi przesunięciami między ramami czasowymi i postaciami, co utrudniało śledzenie. Kilku recenzentów zauważyło, że styl pisania jest uciążliwy i brakuje mu płynności, co wpłynęło na ich wrażenia z lektury. Ponadto pojawiły się głosy, że w tekście należałoby umieścić lepszy kontekst dla cypryjskich terminów, zamiast polegać wyłącznie na słowniczku.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Making of Mrs Petrakis - a novel of one family and two countries

Zawartość książki:

"sugestywna mieszanka historii, jedzenia i opowiadania historii". EVENING STANDARD BEST FICTION 2021

"rozgrzewająca, łamiąca serce opowieść o miłości, życiu, rodzinie i, oczywiście, pieczeniu". RUTH HOGAN

Cypr w okresie poprzedzającym wojnę domową w latach siedemdziesiątych... groźba jej wybuchu wisi w atmosferze jak delikatna mgiełka. Straszna rzecz, wojna. Na tle wojny i przemocy mieszkańcy wyspy starają się żyć jak najlepiej, budując przyjaźnie, zakochując się, rodząc dzieci, patrząc, jak ludzie umierają, popełniając błędy.

Maria Petrakis ucieka jednak od brutalnego małżeństwa na wyspie, na której zawsze mieszkała, do Londynu i nowego startu. Otwiera piekarnię na Green Lanes w Harringay - centrum małej społeczności Greków cypryjskich, której mieszkańcy osiedlili się tam, aby uciec przed wojną i zacząć od nowa. Tutaj staje się sobą, lecząc się i pokutując poprzez wyrabianie chleba i sprzedaż ciastek shamali i cynamonowych swoim klientom.

Są tam przebłyski życia jej sąsiadów, przyjaciół i klientów, którzy kupują chleb i ciasta. Pani Koutsouli, której serce zostało złamane, gdy jej przystojny syn ożenił się z xeni, Angielką o rybich oczach i żółtych włosach. Jest pani Pantelis, na wpół oszalała z żalu po stracie syna Nico na wojnie. Jest też pani Vasili, która twierdzi, że jest spokrewniona z Naną Mouskouri i zapuszcza włosy do góry, aby poczuć się bliżej Boga. Wreszcie jest Elena, synowa Marii Petrakis, która cierpi z powodu czerni od urodzenia dziecka i której nikt nie wie, jak pomóc.

The Making Of Mrs Petrakis to opowieść o ograniczonych wyborach, przed którymi czasami stają kobiety. To opowieść o represjach i chorobie psychicznej oraz o spustoszeniu, jakie mogą one siać w życiu. Ale przede wszystkim jest to opowieść o macierzyństwie i miłości oraz o uzdrawianiu poprzez skromny akt pieczenia.