Ocena:
Książka jest chwalona za dokładne i przystępne tłumaczenie Makbeta Szekspira, co czyni ją cennym źródłem informacji zarówno dla uczniów, jak i nauczycieli. Zawiera współczesny tekst angielski obok oryginału, wraz z pomocnymi notatkami i informacjami ogólnymi. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące licencji artystycznej przyjętej w tłumaczeniu, jakości druku i braku numerów wierszy, co może utrudniać precyzyjne cytowanie.
Zalety:⬤ Dokładne współczesne tłumaczenie
⬤ przystępne dla uczniów szkół średnich
⬤ cenna pomoc dydaktyczna
⬤ zawiera pomocne notatki i podstawowe informacje
⬤ układ tekstu obok siebie jest wygodny
⬤ poprawia zrozumienie sztuki.
⬤ Pewna licencja artystyczna i błędy w tłumaczeniu
⬤ słaba jakość druku
⬤ brak numerów linii ułatwiających cytowanie
⬤ przypadki mizoginicznego języka w tłumaczeniu
⬤ sporadyczne problemy z uszkodzonymi lub oznaczonymi poprzednimi egzemplarzami.
(na podstawie 20 opinii czytelników)
Macbeth Translated into Modern English: The most accurate line-by-line translation available, alongside original English, stage directions and histori
Teraz i Ty możesz zrozumieć Szekspira. Nowoczesny angielski obok oryginalnego tekstu zawiera notatki do nauki i wskazówki sceniczne.
Po raz pierwszy zebrana w jednym tomie, oryginalna sztuka Szekspira obok dokładnego, wiersz po wierszu, nowoczesnego tłumaczenia na język angielski, wraz ze wskazówkami scenicznymi, notatkami do studiowania i faktami historycznymi, aby pomóc w zrozumieniu. Oryginalne insynuacje, satyra polityczna, kalambury i sprośny humor zostały zachowane, ożywiając dzieło dla naukowców, studentów, aktorów przygotowujących się do występu lub miłośników dzieła, aby mogli cieszyć się nim dzisiaj bez konieczności przeglądania go w tę i z powrotem w celu uzyskania długich wyjaśnień. Dodatkowe notatki do studiowania autorstwa byłego badacza QI i tłumaczenie zweryfikowane przez konsultanta historycznego BBC i głównych wytwórni filmowych.
Jako ośmioletni chłopiec SJ Hills przeczytał pierwszą część uproszczonej wersji Makbeta w komiksie dla dzieci. Popędził do biblioteki, by dokończyć historię, ale dowiedział się, że nie jest w stanie zrozumieć oryginalnego dzieła.
Tak rozpoczęło się jego życiowe marzenie o uczynieniu Szekspira zrozumiałym dla wszystkich, w najdrobniejszych szczegółach, z pomocą najbardziej znanych na świecie badaczy z serialu BBC QI. Zobacz także Romeo i Julia w tłumaczeniu, Hamlet w tłumaczeniu i Sen nocy letniej w tłumaczeniu SJ Hillsa.
