Macbeth In Plain and Simple English: (Współczesne tłumaczenie i wersja oryginalna)

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, książka „Macbeth in Plain and Simple English” jest bardzo chwalona przez użytkowników za jej zdolność do pomagania uczniom w zrozumieniu „Makbeta” Szekspira poprzez proste tłumaczenia. Wielu uczniów, zwłaszcza licealistów, uznało ją za pomocną w lepszym zrozumieniu tekstu i czerpaniu większej przyjemności ze sztuki. Niektórzy użytkownicy zwrócili jednak uwagę na ograniczenia w formatowaniu i głębokości tłumaczenia w porównaniu z innymi podobnymi zasobami.

⬤ Pomaga poprawić zrozumienie dla wolno czytających
⬤ zorganizowany format
⬤ tłumaczenie obok oryginalnego tekstu
⬤ sprawia, że historia jest bardziej przystępna i przyjemna dla uczniów
⬤ wielu uczniów zgłasza lepsze wyniki w klasie
⬤ wysoce zalecane do zadań w szkole średniej.

⬤ brak wskazania aktu i sceny na każdej stronie
⬤ niektóre tłumaczenia są zbyt bliskie oryginałowi, co zmniejsza ich użyteczność
⬤ nie tak wszechstronne jak inne zasoby tłumaczeniowe, takie jak No Fear Shakespeare
⬤ niektórzy użytkownicy uważają, że język nie jest aktualizowany i jest nadmiernie uproszczony
⬤ rozmiar książki może być niepraktyczny dla aktorów.

(na podstawie 48 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Macbeth In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Zawartość książki:

Morderstwo? Czary? Duchy? To wszystko jest w Makbecie.

Ale jeśli tak jak wielu ludzi, po prostu tego nie rozumiesz Jeśli nie rozumiesz Szekspira, to nie jesteś sam. Jeśli w przeszłości miałeś trudności z czytaniem Szekspira, BookCaps może ci pomóc.

Ta książka jest nowoczesnym tłumaczeniem Makbeta. Oryginalny tekst jest również przedstawiony w książce, wraz z porównywalną wersją współczesnego tekstu.