Ocena:
Recenzje „The Mabinogion” ujawniają mieszankę podziwu dla jego historycznego i kulturowego znaczenia oraz krytyki związanej z jego tłumaczeniem i czytelnością. Czytelnicy doceniają bogatą fabułę i związek z walijską mitologią, ale niektórzy uważają, że język jest trudny, a tłumaczenie sztampowe.
Zalety:⬤ Bogate znaczenie historyczne i kulturowe, stanowiące podstawę dla wielu legend.
⬤ Wciągające i głęboko magiczne historie, które łączą się z walijską mitologią.
⬤ Tłumaczenie Lady Charlotte Guest jest uważane za wpływowe i przyczyniło się do zrozumienia literatury walijskiej.
⬤ Kilku recenzentów uważa historie za czarujące i inspirujące.
⬤ Tłumaczenie jest postrzegane jako sztampowe i przestarzałe, co utrudnia zanurzenie się w opowieściach.
⬤ Wielu recenzentów ma problemy z walijskimi imionami i uważa je za kłopotliwe do wymówienia.
⬤ Zauważono, że brakuje niektórych treści lub są one mniej wciągające niż oczekiwano, szczególnie w kontekście wiedzy arturiańskiej.
⬤ Staromodny styl książki może utrudniać korzystanie z niej, ponieważ nie jest on tak przystępny dla współczesnych czytelników.
(na podstawie 47 opinii czytelników)
The Mabinogion
Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem oryginału.
Ze względu na swój wiek może zawierać niedoskonałości, takie jak ślady, notatki, marginalia i uszkodzone strony. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.
