The Lusiads
Camões (ok. 1524/25-1580) jest narodowym poetą Portugalii, o statusie w świecie luzofońskim zbliżonym do Szekspira, Dantego, Cervantesa i Goethego.
Jego arcydziełem jest Os Lusíadas (Lusiady), epicki poemat o początkach portugalskiego imperium morskiego, dla którego sam autor walczył jako zwykły żołnierz - w Afryce Północnej - gdzie stracił oko w bitwie, w Indiach, w południowej Afryce, na Morzu Czerwonym, w Indiach i Makau - gdzie grota, w której napisał część poematu, jest atrakcją turystyczną. Tak jak Dante obrał Wergiliusza za swojego przewodnika w Boskiej Komedii, tak Camões wykorzystuje wielkiego nawigatora, Vasco da Gamę, jako swojego ducha opiekuńczego, jednocześnie naśladując podejście Wergiliusza w Eneidzie, tworząc narodowy epos o początkach imperium w podobny sposób, w jaki Wergiliusz zrobił to dla Rzymu Augusta. Prezentowane tu tłumaczenie, pochodzące z 1655 roku, jest jednym z największych przekładów XVII wieku, dokonanym w czasie, gdy Sir Richard Fanshawe (1608-1666), zwolennik Karola I i Karola II, przebywał w areszcie domowym podczas bezkrólewia Cromwellów.
Fanshawe przetłumaczył również dwie hiszpańskie sztuki i wiele hiszpańskich sonetów z okresu około 1600-1630, z których jedne z najlepszych pochodzą od barokowego mistrza Luísa de Góngory. W przeciwieństwie do wielu swoich następców, Fanshawe stara się pozostać blisko oryginału, czasami kosztem konieczności dostosowania języka angielskiego do rymów i metrum, ponieważ język docelowy, nawet w tej bardziej elastycznej epoce, ma znacznie mniej zasobów rymów niż portugalski.
Rezultaty są jednak czymś w rodzaju pomnika, dając głos bardzo długiemu i złożonemu wierszowi i sprawiając, że działa on prawie jak angielski epos. Fanshawe, gdy nie siedział przy biurku, był znakomitym dyplomatą, służąc w ambasadzie w Madrycie, a po restauracji jako ambasador w Lizbonie, gdzie negocjował małżeństwo Karola II z Katarzyną Braganza.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)