Lupin: Niezwykłe przygody Arsene'a Lupina, dżentelmena-złodzieja

Opinie czytelników

Książka „Arsene Lupin” otrzymała mieszane recenzje, z których wiele chwaliło wciągające historie i postać Arsene'a Lupina, krytykując jednocześnie jakość druku i błędy w tłumaczeniu. Czytelnikom podobały się lekkie historie przypominające Sherlocka Holmesa, ale byli rozczarowani fizycznym formatem i niektórymi aspektami tłumaczenia.

⬤ Wciągające i zabawne historie
⬤ świetny rozwój postaci
⬤ ogólnie przyjemne dla fanów gatunku
⬤ wielu czytelników uznało jakość historii za dobrą
⬤ przyjemna wersja audiobooka.

⬤ Słaba jakość druku z małą czcionką i trudną czytelnością
⬤ znaczące błędy w tłumaczeniu i literówki
⬤ problemy z układem, utrudniające czytanie
⬤ kilka recenzji wspomniało o rozczarowaniu reklamą w formacie fizycznym.

(na podstawie 47 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lupin: The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman-Thief

Zawartość książki:

Twórca postaci Arsene'a Lupina, Maurice Leblanc, urodził się w Rouen w 1864 roku. Na prośbę paryskiego magazynu Je Sais Tout rozpoczął serię opowiadań z postacią Lupina, "złodzieja-dżentelmena", które ukazywały się w tej publikacji od 1907 roku. Pierwowzorem dla tego nowego magazynu był angielski Strand Magazine, w którym Conan Doyle po raz pierwszy przedstawił swoją postać Sherlocka Holmesa.

Opowiadania odniosły ogromny sukces, a później doprowadziły do powstania sztuk teatralnych, adaptacji telewizyjnych i filmów. Najbardziej pamiętną z tych adaptacji dla anglojęzycznej publiczności jest niedawny (ale trwający) serial Netflix "Lupin" z Omarem Sy w roli głównej. Jednak zanim to nastąpiło, w 1919 roku Agatha Christie podobno rozważała oparcie swojego pierwszego detektywa na Lupinie. Jean Cocteau pisał o tych historiach w swoich pamiętnikach, a Sartre opisał Lupina jako "Cyrano podziemnego świata". Kiedy Leblanc zmarł w 1941 roku, Ellen Queen ogłosiła go "największym złodziejem na świecie". Nawet T. S. Eliot był zapalonym czytelnikiem opowieści o Lupinie.

Tłumaczenie Texeiry da Matos jest nieskazitelne i czyta się je dziś tak samo łatwo, jak w 1907 roku, kiedy zbiór ten został opublikowany po raz pierwszy. Książka zawiera 9 opowiadań:

ARESZTOWANIE ARSENE'A LUPINA.

ARSENE LUPIN W WIĘZIENIU.

UCIECZKA ARSENE'A LUPINA.

TAJEMNICZY PODRÓŻNIK.

NASZYJNIK KRÓLOWEJ.

SIÓDEMKA KIER.

SEJF MADAME IMBERT.

CZARNA PERŁA.

SHERLOCK HOLMES PRZYBYWA ZA PÓŹNO.