Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu i krytyki dla książki Ferdinanda Celine'a, szczególnie podkreślając kwestie tłumaczenia i edycji. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają głębię prozy Celine'a i jego eksplorację tematyczną, inni uważają, że brakuje jej wykonania, czując, że wymaga ona lepszej edycji i bardziej angażującego tłumaczenia.
Zalety:⬤ Mistrzowska proza Celine'a jest celebrowana, wskazując na jego wyjątkowe umiejętności pisarskie.
⬤ Paczka dotarła szybko, wskazując na dobrą obsługę.
⬤ Treść jest godna uwagi ze względu na swoją głębię tematyczną, eksplorując mroczne i fascynujące narracje.
Wady:⬤ Książce brakuje niezbędnej redakcji, co skutkuje powtarzającymi się i oklepanymi fragmentami.
⬤ Ton tłumaczenia jest krytykowany jako świadomie modny, nie pasujący do oryginalnego stylu.
⬤ Niektórzy czytelnicy zalecają rozpoczęcie od innych dzieł przed zajęciem się tym, sugerując, że może to nie być najlepsze wprowadzenie do Celine.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Napisany w charakterystycznym stylu Celine'a - gwałtowny pęd slangu, bystre obserwacje i dziwaczny liryzm, dostarczane w wybuchach prozy i elipsach - London Bridge odtwarza mroczne dni podczas Wielkiej Wojny z nikczemnym weryzmem i desperacką zabawnością.
