Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje „Guignol's Band” podkreślają szereg reakcji czytelników, szczególnie w odniesieniu do kompletności książki i jakości tłumaczenia. Podczas gdy niektórzy chwalą jej unikalny styl i humor, inni uważają, że brakuje jej w porównaniu z innymi dziełami Celine. Czytelnicy zgadzają się, że jest ona niezbędna dla fanów Celine'a, ale może nie służyć jako idealne wprowadzenie do jego twórczości. Jej fragmentaryczna natura i zawiły proces tłumaczenia dla wielu osób negatywnie wpływają na ogólne wrażenia z lektury.
Zalety:⬤ Przekracza oczekiwania, jeśli jesteś fanem Celine.
⬤ Oddaje ducha Londynu i oferuje chwile piękna.
⬤ Wciągający styl pisania z frenetyczną energią.
⬤ Przezabawne i niekonwencjonalne elementy fabuły.
⬤ Unikalna eksploracja podziemnego świata i ludzkiego szaleństwa podczas wojny.
Wady:⬤ Niekompletna powieść; to tylko część pierwsza, co prowadzi do poczucia niekompletności.
⬤ Brak głębi w porównaniu z najlepszymi dziełami Celine'a, często postrzegana jako refleksja.
⬤ Problemy z tłumaczeniem osłabiają wpływ oryginalnej prozy.
⬤ Trudna struktura narracji może zmęczyć czytelników.
⬤ Nie polecana jako punkt wyjścia dla nowych czytelników Celine.
(na podstawie 12 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Często uważany za najzabawniejsze dzieło Celine'a, Guignol's Band pokazuje idiosynkratyczny styl autora w najlepszym wydaniu, szaleńczo łącząc slang, inwektywy, onomatopeje z językiem literackim i wypełniając lukę między szorstkim realizmem a absurdalnym mistycyzmem.
