Listy perskie

Opinie czytelników

Listy perskie Montesquieu to satyryczna powieść epistolarna, która przedstawia doświadczenia dwóch perskich szlachciców odkrywających kultury zachodnie, zwłaszcza XVII-wieczną Europę. Książka jest znana ze swojego dowcipu i wnikliwej krytyki społeczeństwa, polityki i religii, ale stanowi wyzwanie pod względem czytelności ze względu na starsze tłumaczenia.

Powieść jest pouczająca i zabawna, oferując humor i ostrą krytykę norm społecznych. Eksploracja różnic kulturowych przez Monteskiusza i jego refleksje na temat rządu, moralności i religii rezonują nawet dziś. Wielu czytelników docenia jego satyryczny charakter i sprytną dynamikę postaci, zwłaszcza komunikację między głównymi perskimi postaciami a ich domami.

Niektórzy czytelnicy uważają, że starsze tłumaczenia powieści są trudne i nudne, co utrudnia pełne zaangażowanie się w treść. Ponadto, choć książka jest przyjemna, niektórzy krytycy zauważają, że rozwój postaci jest minimalny, a fabuła jest lekka aż do ostatniej części książki.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Persian Letters

Zawartość książki:

Oparte na wydaniu z 1758 r., niniejsze tłumaczenie dąży do wierności i zachowuje akapity Monteskiusza.

Wprowadzenie George'a R. Healy'ego omawia Listy perskie jako rodzaj uwertury do Oświecenia, dzieło o niezwykłej różnorodności, zaprojektowane bardziej w celu zbadania problemu bardzo pilnego dla myśli XVIII wieku niż jego rozwiązania: odkrycia uniwersaliów, a przynajmniej pragmatycznych stałych, pośród różnorodności ludzkiej kultury i społeczeństwa oraz konfrontacji z tezą, że w relacjach międzyludzkich nie ma żadnych wartości poza tymi narzuconymi siłą lub uzgodnionymi w konwencjach opartych na własnym interesie.