Lilie z Ameryki: Nowe i wybrane wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Lilies from America: New and Selected Poems

Zawartość książki:

"Ten wybór wierszy Carmen Bugan oferuje czytelnikom doświadczenie z całą niespodzianką i ciągłością długiej, złożonej powieści.

Dzieciństwo, młodość, przejście od tradycyjnego wiejskiego świata, zdominowanego przez opisywanych z miłością dziadków, do emigracji, życia w mieście, starzenia się rodziców, dorastania dzieci - są tu wszystkie prywatne normalności, które tak często są materiałem poezji. Ale od uderzającego początku, w którym rodzice poety potajemnie pracują na maszynie do pisania, zakopanej i wykopanej po tym, jak dzieci są w łóżkach, nad protestami Samizdatu przeciwko rządowi Rumunii, normalność zderza się z historią.

Rzeczywistość państwowego nadzoru, nadużyć i uwięzienia wypełnia wiersze pilnością, nawet gdy wspomnienia są powracane, a czasem rewidowane. Carmen Bugan pisała przez ponad dwadzieścia pięć lat płynnym, pełnym wdzięku angielskim wierszem (rumuńskie, łacińskie i francuskie słowa czasami olśniewają wieloma znaczeniami), co wyróżnia tę książkę, to świadomość złowrogiego innego języka. Wraz z poetą zdajemy sobie sprawę, że jest to zapis życia już zarejestrowanego, w zniekształcającym staccato zapisu z monitoringu, zniekształcenie, które przenika do języka późniejszych wierszy.

A jednak wiara w zdolność słów do przekazywania prawdy przetrwała, odzwierciedlając i przypominając ekshumację maszyny do pisania, nawet jeśli pamięć jest wypaczona, a język sprofanowany. " - Eil an N Chuillean w