Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka otrzymała mieszane recenzje, ale ogólnie jest chwalona za głębię emocjonalną i reprezentację kulturową. Czytelnicy łączą się z historią dynamiki rodzinnej, miłości i traumy, szczególnie w kontekście portorykańskim, podczas gdy niektórzy uważają pewne elementy za rozpraszające lub niedopracowane.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i wciągająca narracja
⬤ bogata emocjonalnie z wiarygodnymi postaciami, szczególnie dla osób o portorykańskich korzeniach
⬤ mocny portret rodzinnej miłości i odporności
⬤ wnikliwe odniesienia kulturowe i kontekst historyczny
⬤ polecany przez wielu recenzentów za szczerą opowieść.
Wady:⬤ Trudności z rozróżnieniem postaci na początku
⬤ niektóre dialogi w nieprzetłumaczonych językach
⬤ problemy z tempem i tendencja do włączania zbyt wielu tematów
⬤ niesatysfakcjonujące zakończenie
⬤ niektórzy czytelnicy niezdolni do kontynuowania ze względu na bariery językowe
⬤ momenty, które bardziej przypominają lekcję historii niż narrację.
(na podstawie 20 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Wielokrotnie nagradzana, bestsellerowa autorka "When I Was Puerto Rican" to mocna powieść o rodzinie, rasie, wierze, seksie i katastrofie, która porusza się między Puerto Rico a Bronxem, ujawniając życie i miłość pięciu kobiet oraz tajemnicę, która je łączy.
Mówią o sobie "las Madres", zwarta grupa kobiet, które wraz ze swoimi córkami stworzyły rodzinę opartą na przyjaźni i więzach krwi. Ich historia rozpoczyna się w Puerto Rico w 1975 roku, kiedy piętnastoletnia Luz, najwyższa dziewczyna w swojej akademii tańca i jedyna czarnoskóra w morzu drobnych, jasnoskórych, delikatnych łabędzi, zostaje poważnie ranna w wypadku samochodowym. Tragicznie, jej genialni, wielojęzyczni rodzice naukowcy giną w wypadku. Teraz osierocona Luz radzi sobie z presją dorastania i wstrząsem mózgu, gdy w jej życie wkraczają dwie nowe przyjaciółki, Ada i Shirley. Dni Luz są wypełnione bólami, a jej pamięć o wypadku zostaje wymazana, ale cierpi na zaklęcia, które wysyłają jej umysł do czasów i miejsc, którymi nie może się podzielić z innymi.
W 2017 roku, w Bronksie, dorosła córka Luz, Marysol, pragnie lepiej ją zrozumieć. Ale jak może to zrobić, skoro jej matka ledwo pamięta własne życie? Aby pomóc, córka Ady i Shirley, Graciela, proponuje wakacje w Puerto Rico dla całej grupy, jako okazję dla Luz do odkrycia dawno zakopanych wspomnień i dla Marysol, aby dowiedzieć się więcej o wczesnym życiu swojej matki. Jednak pomimo starannego planowania, dwa huragany, jeden po drugim, zakłócają ich powrót do domu, a tajemnica zostaje ujawniona, co sprawia, że ich życie staje otworem. W głosie, który śpiewa ciepłem, humorem, przyjaźnią i dumą, słynna autorka Esmeralda Santiago rozwija historię kobiecej seksualności, wstydu, niepełnosprawności i miłości w społeczności wstrząśniętej katastrofą.
