Opinie czytelników
Podsumowanie:„When I Was Puerto Rican” Esmeraldy Santiago to pamiętnik, który zawiera jej zmagania z tożsamością i przynależnością jako Portorykanki dorastającej zarówno w Puerto Rico, jak i w Nowym Jorku. Książka z powodzeniem przekazuje szeroki zakres emocji i doświadczeń związanych z niuansami kulturowymi, dynamiką rodziny i rozwojem osobistym, rezonując z wieloma czytelnikami na poziomie uniwersalnym. Niektórzy czytelnicy zauważyli jednak, że pierwsza połowa książki była powolna, czując się bardziej jak seria anegdot bez silnego łuku narracyjnego.
Zalety:⬤ Emocjonalnie rezonujący tekst, który oddaje złożone uczucia i doświadczenia.
⬤ Wnikliwe refleksje na temat tożsamości kulturowej i doświadczeń imigrantów.
⬤ Żywe opisy, które przenoszą czytelników do dzieciństwa Santiago w Puerto Rico.
⬤ Silny rozwój postaci, zwłaszcza gdy Santiago dojrzewa i stawia czoła wyzwaniom.
⬤ Tematy, które można odnieść do czytelników z podobnych środowisk lub doświadczeń.
⬤ Wciągające rozdziały końcowe, które pozostawiają niezatarte wrażenie.
Wady:⬤ Pierwsza połowa książki jest postrzegana jako powolna i pozbawiona spójnej fabuły.
⬤ Niektóre anegdoty wydają się niepowiązane lub bez wyraźnego celu, pozostawiając czytelników pragnących więcej kontekstu.
⬤ Niewystarczające zakończenie niektórych elementów narracji, prowadzące do nierozwiązanych pytań.
⬤ Odczucie, że jest to bardziej literacki utwór niż tradycyjna wciągająca historia.
(na podstawie 259 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
When I Was Puerto Rican: A Memoir
Zawartość książki:
Jeden z najlepszych pamiętników pokolenia (Oprah's Book Club): podróż młodej kobiety z gajów mango i dzielnic Puerto Rico do Brooklynu, a ostatecznie na Harvard.
W dzieciństwie pełnym tropikalnego piękna i domowych konfliktów, ubóstwa i czułości, Esmeralda Santiago nauczyła się właściwego sposobu jedzenia guawy, dźwięku żab drzewnych, smaku morcilli i formuły przenoszenia duszy zmarłego dziecka do nieba. Ale kiedy jej matka, Mami, siła natury, wyjeżdża do Nowego Jorku z siedmiorgiem, a wkrótce jedenaściorgiem dzieci, Esmeralda, najstarsza, musi nauczyć się nowych zasad, nowego języka i ostatecznie nowej tożsamości.
W pierwszym z trzech uznanych pamiętników, Esmeralda błyskotliwie odtwarza swoją niesamowitą podróż od idyllicznego krajobrazu i burzliwego życia rodzinnego w najmłodszych latach, przez tłumaczenie dla matki w biurze opieki społecznej, aż po wysokie wyróżnienia na Harvardzie.
