Lao Tzu: Tao Te Ching: Księga o drodze i potędze drogi

Opinie czytelników

Recenzje interpretacji Tao Te Ching autorstwa Ursuli K. Le Guin podkreślają zarówno uznanie dla jej poetyckiego stylu, jak i krytykę dotyczącą dokładności i integralności jej interpretacji. Czytelnicy uważają jej pracę za przystępną i pięknie napisaną, ale niektórzy wyrażają frustrację z powodu odstępstw od tradycyjnych tłumaczeń, kwestionując autentyczność jej podejścia.

⬤ Wersja Le Guin jest chwalona za poetycki i liryczny styl, dzięki czemu tekst jest przystępny i przyjemny w czytaniu.
⬤ Wielu czytelników docenia jej zdolność do uchwycenia istoty i ducha oryginalnego dzieła, oferując jednocześnie świeżą perspektywę.
⬤ Książka jest postrzegana jako zmieniacz życia dla niektórych, zapewniając głęboki wgląd w naturę rzeczywistości i filozofii taoistycznej.
⬤ Notatki Le Guin są pomocne w zrozumieniu filozoficznych koncepcji stojących za wersami.

⬤ Niektórzy czytelnicy krytykują książkę za to, że nie jest prawdziwym tłumaczeniem, ponieważ Le Guin przyznaje, że nie zna chińskiego, co prowadzi do obaw o wierność oryginalnemu tekstowi.
⬤ Krytycy twierdzą, że jej adaptacja nadmiernie upraszcza lub zmienia kluczowe koncepcje, co może zniekształcać oryginalne nauki Lao Tzu.
⬤ Istnieje przekonanie, że jej wersji brakuje głębi i intelektualnego wyzwania, które można znaleźć w bardziej tradycyjnych tłumaczeniach.
⬤ Kilku recenzentów wyraża rozczarowanie, czując, że tekst jest bardziej interpretacją niż tłumaczeniem.

(na podstawie 245 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way

Zawartość książki:

Bogata, poetycka i społecznie istotna wersja wielkiego duchowego i filozoficznego klasyka taoizmu, Tao Te Ching - od jednej z czołowych amerykańskich postaci literackich.

W tej przełomowej współczesnej wersji starożytnego klasyka taoistycznego Ursula K. Le Guin przedstawia uświęconą czasem i zadziwiająco potężną filozofię Lao Tzu, jak nigdy dotąd.

Czerpiąc z całego życia kontemplacji i zawierając obszerne osobiste komentarze, oferuje niezrównane okno na inspirujące, natychmiastowe nauki tekstu i ich nieocenioną wartość dla naszego niespokojnego świata. Wolne od żargonu, ale wciąż wierne poetyckiemu pięknu oryginalnego dzieła, unikalne tłumaczenie Le Guin z pewnością zostanie przyjęte z zadowoleniem przez długoletnich czytelników Tao Te Ching, jak również tych, którzy odkrywają tekst po raz pierwszy.