La Seora Dalloway

Opinie czytelników

Recenzje „Pani Dalloway” Virginii Woolf odzwierciedlają mieszankę podziwu dla literackich walorów książki i silnej krytyki dostępnych tłumaczeń. Wielu czytelników chwali głębię i zawiłość narracji, która rozwija się w ciągu jednego dnia, ukazując myśli i emocje bohaterów. Jednak kilku recenzentów wyraża niezadowolenie z jakości tłumaczeń, opisując je jako słabo wykonane i trudne do odczytania.

Narracja jest chwalona za głębię i zdolność do zanurzenia czytelników w emocjach i myślach bohaterów. Historia jest uważana za znaczący wkład w literaturę modernistyczną, porównywalny z innymi klasykami. Wielu uważa, że zgłębianie przez Woolf tematów społecznych i szczegółowe opisy są godne pochwały, co czyni ją wartościowym dziełem literackim.

Liczne skargi koncentrują się na niskiej jakości tłumaczeń, które według wielu recenzentów są pełne błędów, brakujących zdań i problemów z formatowaniem. Czytelnicy napotkali trudności w zrozumieniu z powodu zawiłego języka w niektórych wydaniach. Niektórzy donosili również, że w procesie tłumaczenia bardzo zaniedbano płynność oryginalnego tekstu.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Virginia Woolf jest jedną z najważniejszych autorek literatury XX wieku.

Clarissa Dalloway to pięćdziesięciodwuletnia londyńska socjeta, zamężna z konserwatywnym członkiem brytyjskiego parlamentu i matka nastoletniej córki. Pewnego czerwcowego dnia 1923 roku przygotowuje się do wieczornego przyjęcia w swoim domu. Tam ponownie spotyka się z przyjaciółmi, których nie widziała od wielu lat. Przemierzając ulice Londynu i czyniąc ostatnie przygotowania, Clarissa zanurza się we własnych wspomnieniach i analizuje wybory, których dokonała w ciągu swojego życia, takie jak romans z Peterem Walshem.

Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość splatają się w tej historii, która poprzez złożone życie wewnętrzne swoich bohaterów z powodzeniem bada granice ludzkiego doświadczenia. Ze względu na swoją liryczną narrację, zdolną do mistrzowskiego podążania za wewnętrznymi monologami bohaterów i jej usprawiedliwienie kobiecej kondycji, Pani Dalloway stała się jedną z najbardziej rewolucyjnych i najważniejszych powieści XX wieku.