Niniejszy tom gromadzi prace międzyuniwersyteckiego zespołu badawczego MEDET-LAT (mediacja wydawnicza, rozpowszechnianie i odbiór literatury latynoamerykańskiej we Francji).
Głównym celem tego zespołu jest zbadanie, z literackiego, historycznego i międzykulturowego punktu widzenia, wkładu francuskich wydawców, tłumaczy i krytyków literackich w międzynarodowy obieg i globalne uznanie literatury latynoamerykańskiej w drugiej połowie XX wieku. Tom zawiera również pierwszą serię studiów poświęconych francuskim fortunom dzieł Gabrieli Mistral (St phanie Decante), C sara Vallejo (Ina Salazar & Laurence Breysse-Chanet), Joao Guimaraesa Rosy (Michel Riaudel & Marcia Aguiar), Gabriela Garc a M rqueza (Liset Bergeron), Ricardo G iraldes, Jos Eustasio Rivera i R mulo Gallegos (Florence Olivier), Manuel Puig (Gersende Camenen) i Jos Lezama Lima (Gustavo Guerrero), do których dodano prace o dwóch wielkich francuskich redaktorach i tłumaczach literatury latynoamerykańskiej: Rogerze Caillois (Annick Louis) i Paulu Vedevoye (Roland B har).
Tom uzupełnia nowatorskie studium perspektyw rozwoju tej dziedziny pracy w humanistyce cyfrowej (Roberto Parejas).
