Kwiaty bagien: Listy i wykłady mistrza zen Ta Hui

Opinie czytelników

Książka „Swampland Flowers” autorstwa Ta Hui jest wysoko ceniona za swoją przystępność i praktyczny wgląd w praktykę zen. Jest chwalona za piękne tłumaczenie i za to, że jest nieocenionym źródłem dla poważnych praktykujących zen, oferując głębokie nauki w przystępny sposób. Zauważono jednak, że stanowi ona wyzwanie dla zwykłych czytelników i może wymagać głębokiego skupienia, aby w pełni docenić jej głębię.

⬤ Bezcenny wgląd w praktykę Zen.
⬤ Pięknie napisana i dobrze przetłumaczona.
⬤ Przystępna dla osób nie będących mnichami i praktykujących w codziennym życiu.
⬤ Zachęca do pogłębiania zrozumienia Zen.
⬤ Głębokie nauki odpowiednie do studiowania lub dyskusji w grupie.
⬤ Oferuje jasne i pomocne wskazówki, czyniąc złożone koncepcje przystępnymi.

⬤ Nie nadaje się dla zwykłych czytelników lub początkujących.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać ją za gęstą i trudną do rozpakowania.
⬤ Kluczowe buddyjskie terminy mogą być różnie tłumaczone, co może osłabić ich filozoficzny wpływ.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Swampland Flowers: The Letters and Lectures of Zen Master Ta Hui

Zawartość książki:

Pisma dwunastowiecznego chińskiego mistrza zen Ta Hui są tak natychmiast dostępne, jak pisma każdego współczesnego nauczyciela, a ta książka, która przedstawiła je anglojęzycznemu światu w latach siedemdziesiątych XX wieku, stała się współczesnym klasykiem - stałym elementem list zalecanych lektur w ośrodkach zen w całej Ameryce, mimo że książka stała się trudna do znalezienia. Cieszymy się, że możemy ponownie udostępnić tę książkę po ponad dekadzie niedoboru.

J. Tłumaczenie C. Cleary'ego jest równie godne uwagi ze względu na swoją elegancką prostotę, jak i dokładność.

Wybrał on z obszernych pism Ta Hui Tsung Kao w Chi Yeuh Lu ten wybór listów, kazań i wykładów, niektóre nie dłuższe niż strona, które obejmują różne tematy, od troski o chorobę syna przyjaciela po opiekę nad wołem. Ta Hui kieruje swoje uwagi głównie do ludzi świeckich, a nie do innych mnichów.

Tak więc nacisk kładziony jest na sposoby, w jakie osoby zanurzone w doczesnych zajęciach mogą mimo wszystko uczyć się zen i osiągnąć wyzwolenie obiecane przez Buddę. Teksty te, dostępne w języku angielskim tylko w tym tłumaczeniu, są objawieniem ze względu na ich jasne myślenie i zaskakującą mądrość.

Esej tłumacza na temat buddyzmu Chan (chińskiego zen) i jego krótka biografia Ta Hui umieszczają teksty w ich właściwej perspektywie historycznej.